Sie suchten nach: veniva richiesto (Italienisch - Englisch)

arrivammo e in un lampo comprendemmo quanto ci veniva richiesto.
we came, and in a flash realized what was expected of us.

per una risposta globale favorevole veniva richiesto di soddisfare 5 criteri:
an overall favourable response required meeting each of 5 criteria:

la funzione veniva eseguita dalla rete, ma verrà installata quando richiesto.
this feature was run from the network but will be installed when required.

la funzionalità specificata veniva eseguita da cd ma verrà installata quando richiesto.
this feature was run from the cd but will be set to be installed when required.

la funzionalità specificata veniva eseguita dalla rete ma verrà installata quando richiesto.
this feature was run from the network but will be installed when required.

la funzionalità specificata veniva eseguita dal cd-rom ma verrà installata quando richiesto.
this feature was run from the cd but will be set to be installed when required.

il giorno dopo, al nostro presidente “cervellone” veniva richiesto di commentare crowley.
the next day our "brainy" president was asked about crowley's comment.

agli uomini veniva richiesto di rimuovere le proprie scarpe e di legarle assieme con pezzi di corda consegnati da lavoratori ebrei.
men were requested to remove their shoes and tie them together with pieces of string handed out by jewish workers.

pasquale taraffo già a nove anni veniva richiesto per intrattenere ambienti diversi con la sua abilità musicale, grazie al suo eccezionale talento di chitarrista.
at nine years of age pasquale taraffo was already entertaining the public with his exceptional talent as a guitarist.

al paziente veniva richiesto di dire qualunque cosa entrasse nella sua mente senza esercitare alcuna selezione conscia o applicare ogni logica al treno dei pensieri.
the patient was required to tell whatever entered his mind without exerting any conscious selectives or applying any logic to the train of thought.

nella prima di queste richieste di informazioni veniva espressamente menzionata berlino.
berlin was explicitly mentioned in the first of the two requests.

la commissione osserva che nel dicembre 2009 per un credit default swap [37] della lufthansa veniva richiesto un premio di rischio di […] punti base.
the commission notes that, in december 2009, a credit default swap [37] by lufthansa required a risk premium of […] basis points.

mentre in precedenza alle vittime veniva richiesto di pagare tra i 2.500-3.000 dollari, attualmente la somma chiesta come riscatto è di 9.870 dollari.
whereas victims were previously asked to pay between 2,500-3,000 usd, additional sums are now required as ransom bringing the total amount paid to captors as high as 10,000 usd.

per il greco, una traduzione in francese veniva richiesta ciascuna settimana, le traduzioni in greco erano poche.
as for greek, one translation into french was set each week and only a few translations into greek.

i colleghi, e il collega harrison in particolare, ricorderanno che nella mia precedente relazione in materia veniva richiesto un termine ben preciso: certo, forse un pò velleitario ma comunque un termine preciso.
the house, and mr harrison in particular, will recall that my own report on this subject called for a specific deadline: admittedly it was a little over-ambitious, but it was at least specific.

reazioni allergiche sono state riportate non frequentemente a seguito della somministrazione di abatacept in studi clinici dove non veniva richiesto che i pazienti fossero pretrattati per prevenire reazioni allergiche (vedere paragrafo 4.8).
allergic reactions have been reported uncommonly with abatacept administration in clinical trials, where patients were not required to be pretreated to prevent allergic reactions (see section 4.8).

reazioni allergiche reazioni allergiche sono state riportate non frequentemente a seguito della somministrazione di abatacept in studi clinici dove non veniva richiesto che i pazienti fossero pretrattati per prevenire reazioni allergiche (vedere paragrafo 4.8).
allergic reactions allergic reactions have been reported uncommonly with abatacept administration in clinical trials, where patients were not required to be pretreated to prevent allergic reactions (see section 4.8).

il vice premier israeliano moshe ya'alon si dimostrava franco quando in un’intervista dello scorso anno gli veniva richiesto: “perché tutti questi giochi di finzione nei negoziati?”
israeli vice premier moshe ya'alon was candid when asked in an interview last year, "why all these games of make-believe negotiations?"

il vice premier israeliano moshe ya'alon si dimostrava franco quando in un’intervista di quest’anno gli veniva richiesto: “perché tutti questi giochi di finzione nei negoziati?”
israel’s vice-premier, moshe ya’alon, was candid when asked in an interview this year: ‘why all these games of make-believe negotiations?’ he replied:

1. creazione di un'organizzazione clandestina mirante ad informare l'opinione pubblica sull'operato delittuoso del governo sovietico nei riguardi del popolo lituano. per en trarvi a far parte veniva richiesto un giuramento e riscossa una quota associativa.
1. allegedly establishing an underground organization to inform the public of the criminal activities of the soviet government against the lithuanian nation: an oath was allegedly administered, and dues were allegedly collected.