Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
nel considerare le opzioni di cui dispone l'europa è quindi fondamentale avere presente il quadro energetico mondiale.
therefore it is essential to have an overall global picture of the energy future as a backdrop when considering european options.
a ciò aggiungo che, del pari, occorre avere presente che la conferenza intergovernativa potrà apportare delle modifiche al trattato.
i would add that the intergovernmental conference may also cause some changes to be made to the treaty.
nel considerare le opzioni di cui dispone l'europa è quindi fondamentale avere presente il quadro energetico mondiale.
therefore it is essential to have an overall global picture of the energy future as a backdrop when considering european options.
e' chiara volontà dell'assemblea avere presente in aula il ministro borloo e sentire cosa deve dire prima della discussione, quindi aspettiamo.
it is the clear will of the people in this chamber to have mr borloo here and to hear what he has to say before the debate, so let us wait.
riteniamo che un simile patto di non aggressione sia vantaggioso per tutti e che si tratti di una realtà che tutti dovranno avere presente quando il problema si riproporrà, e cioè alla fine del 2003.
we think this non-aggression pact is beneficial to all parties and that is something that all parties should bear in mind when this issue is raised next time, that is, at the end of 2003.
entrambe le regioni dovranno avere presente la necessità di assumere maggiori impegni, per far sì che il partenariato strategico bioregionale possa essere attuato nella pratica, anche ricorrendo a meccanismi di coordinamento concreti.
both regions should bear in mind the need to assume greater commitments so that the biregional strategic partnership can be implemented in practice through, among others, practical co-ordination mechanisms.
tuttavia, al fine di comprendere la posizione assunta in questo frangente dai paesi dell' unione, è necessario avere presente la seguente considerazione: noi tutti siamo cittadini austriaci.
but we have to recognise one thing that has a significant bearing on how we view the european union: we are all austrian citizens.
la nuova evangelizzazione, alla quale tutti siamo chiamati, ci chiede di avere presente e usare le numerose occasioni che il fenomeno del turismo ci offre per presentare cristo come risposta suprema agli interrogativi dell'uomo di oggi.
the new evangelization, to which all are called, requires us to keep in mind and to make good use of the many occasions that tourism offers us to put forward christ as the supreme response to modern man’s fundamental questions.
la comunità internazionale, da parte sua, deve continuare però ad avere presente che il terrorismo politico di matrice islamista, che tanto preoccupa anche i cittadini dei nostri paesi, riceverà un colpo decisivo se saremo capaci di disinnescare la principale fonte di odio e di tensione costituita dal conflitto medio orientale.
for its part, however, the international community must still bear in mind that political terrorism of islamic origin, which is also of such great concern to people in our own countries, will be dealt a decisive blow if we are able to defuse the main source of hatred and tension, which is the middle east conflict.
ma, soprattutto, deve avere presenti il figlio che l'amore sistemato nell'osservanza del regolamento fa che questo regolamento manifesti il suo spirito.
but, above all, the son has to take into account that the regulation manifests its spirit through his loving observance.
9 perciò vedano i campioni di non fare dei valori materiali il loro movente, perché allora non più duello si dovrebbe chiamare, ma mercato del sangue e della giustizia: e non dio si pensi di avere presente col suo arbitrato, ma l'antico avversario che della contesa è stato già istigatore.
9 so let champions beware that they do not make money their motive for fighting; for then it should not be called trial by combat, but a market-place of blood and justice; nor should it be thought that god is then present as arbiter, but that ancient adversary who stirred up the quarrel.
l'eccessiva importanza data all'integrazione dei servizi finanziari non deve indurre a trascurare gli interessi dei consumatori: bisogna invece avere presenti le due facce della medaglia.
there should be no overemphasis on financial services integration per se without taking consumers' interests into account: both sides of the coin have to be considered.
come ha ben detto il commissario patten tuttavia, non dobbiamo sottovalutare le difficoltà che ancora si addensano all' orizzonte e che sicuramente ci faranno cadere in situazioni critiche- speriamo passeggere- nelle quali tutti dovremmo avere presenti in particolare due considerazioni: in primo luogo, che il metodo per proseguire deve essere sempre un dialogo sincero, aperto e diretto tra le parti e, in secondo luogo, che, comunque, israeliani e palestinesi hanno un nemico comune- il terrorismo- che, in qualsiasi forma si esprima, ha il solo obiettivo di distruggere la pace, la libertà e il rispetto dei diritti umani.
but, as mr patten put it so well, we must not underestimate the difficulties lurking on the horizon, which will certainly trip us up in critical situations- hopefully these will only be fleeting- during which we should all bear two things particularly in mind: firstly, that the way forward must always be dialogue between all those involved, which is genuine, open and direct. secondly: that it must be seen that both israelis and palestinians have a common enemy- terrorism- in all its forms, whose only aim is to destroy peace, freedom and respect for human rights.