Sie suchten nach: vi è fondato motivo di ritenere (Italienisch - Englisch)

nonostante ciò vi è motivo di ritenere che tale divieto non venga rispettato.
all the same, we have to take it that this ban is not always obeyed.

vi è motivo di ritenere che le norme non vengano applicate a sufficienza?
is there evidence that standards are not being adequately applied?

non vi è motivo di ritenere che il mercato risolva da solo tutti i problemi.
there is no reason to expect free trade to solve every problem.

vi è motivo di ritenere che l' iniziativa danese non faccia eccezione alla regola.
there is every reason to believe that the same will apply to the danish initiative.

vi è motivo di ritenere che la campagna vada ben oltre la diffusione di informazioni pratiche.
but there is reason to believe that this campaign goes well beyond the provision of practical information.

pertanto, vi è motivo di ritenere che vengano fatte discriminazioni ai danni dei camionisti stranieri.
therefore, there is still reason to. believe that there is discriminatory treatment of foreigners.

• non vi è alcun motivo di ritenere che il visto è richiesto per scopi migratori illegali;
• there are no reasons to consider that the visa is requested for illegal migration purposes;

le persone per le quali vi sono fondati motivi di ritenere che abbiano commesso o stiano per commettere un reato;
persons with regard to whom there are serious grounds for believing that they have committed or are about to commit a criminal offence;

i mezzi di trasporto per i quali vi sono fondati motivi di ritenere che siano destinati ad operazioni contrarie alla normativa doganale.
means of transport that are or may be used in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation.

persone fisiche o giuridiche per le quali vi sono fondati motivi di ritenere che partecipino o abbiano partecipato ad operazioni contrarie alla legislazione doganale,
natural or legal persons in respect of whom there are reasonable grounds for believing that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation;

d) i mezzi di trasporto per i quali vi sono fondati motivi di ritenere che siano destinati ad operazioni contrarie alla normativa doganale.
(d) means of transport that are or may be used in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation.

mezzi di trasporto per i quali vi sono fondati motivi di ritenere che siano stati, siano ovvero possano essere utilizzati per violare la legislazione doganale.
means of transport in respect of which there are reasonable grounds for believing that they have been, are, or may be used in operations in breach of customs legislation.

a persone per le quali sussistono fondati motivi per ritenere che:
a persons for whom there are reasonable grounds for considering that:

- mezzi di trasporto per i quali vi sono fondati motivi di ritenere che siano stati, siano o possano essere utilizzati in operazioni contrarie alla legislazione doganale.
- means of transport in respect of which there are reasonable grounds for believing that they have been, are, or may be used in operations in breach of customs legislation.

le persone fisiche o giuridiche in merito alle quali sussistano fondati motivi di ritenere che violino o abbiano violato la normativa doganale;
natural or legal persons of whom there are reasonable grounds for believing that they are contravening or have contravened customs legislation;

le persone fisiche o giuridiche in merito alle quali sussistano fondati motivi di ritenere che effettuino o abbiano effettuato operazioni contrarie alla legislazione doganale;
natural or legal persons in respect of whom there are reasonable grounds for believing that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation;

(117) qualora vi siano fondati motivi di ritenere che in un altro stato membro sia in corso un procedimento parallelo, le autorità giurisdizionali interessate devono prendere contatti.
(117) where there are indications that parallel proceedings are pending before the courts in different member states, the courts should be obliged to contact each other.

a) le persone fisiche o giuridiche in merito alle quali sussistano fondati motivi di ritenere che effettuino o abbiano effettuato operazioni contrarie alla legislazione doganale;
(a) natural or legal persons in respect of whom there are reasonable grounds for believing that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation;

all’inizio dell’anno c’erano fondati motivi di speranza.
at the beginning of this year we had some grounds for optimism.

fondati motivi
clear grounds