Sie suchten nach: vi chiediamo di tenere conto del fatto... (Italienisch - Englisch)

noi le chiediamo dunque di tenere conto del nostro parere.
mr barroso, as guardian of the treaties you must defend parliament’ s rights.

vi invito a tenere conto del fatto che questa è la prima lettura.
i would ask you to bear in mind that this is the first reading.

tuttavia, ci rendiamo conto del fatto che...
we realise, however (...).

necessario tenere conto del fatto che la scelta del periodo base è arbitraria.
account that the choice of the base period is somewhat arbitrary.

vi prego tuttavia di tenere conto del fatto che il tempo dedicato alle mozioni ridurrà quello di quanti hanno presentato le interrogazioni.
however, i would ask you all to remember that the time used up on points of order detracts from the time available to people who have questions to ask.

ha affermato che la presidenza deve tenere conto del fatto che un secondo tentativo infruttuoso sarebbe catastrofico.
he said that the presidency must bear in mind that a second unsuccessful rendezvous would be a disaster.

dobbiamo invece tenere conto del fatto che in questo momento le conoscenze mediche raddoppiano ogni cinque anni.
within the eu – by which i now mean the eu of 27 – health provision varies from one extreme to another.

bisogna quindi tenere conto del fatto che gli standard etici, sociali ed ecologici devono essere rispettati.
thereby has to be taken into account, that ethic, social and ecologic standards have to be respected.

occorre tenere conto del fatto che ciò non è risultato del tutto semplice in vista dell'unione monetaria.
we must understand that this was not easy in the run-up to monetary union.

si dovrebbe anche tenere conto del fatto che la germania è ancora il principale finanziatore dell’unione europea.
some account should also be taken of the fact that germany is still the european union’s main paymaster.

dovremmo poi tenere conto del fatto che cuba è tra i paesi dell'america latina più vicini all'europa.
next, we should take account of one particular fact: cuba is one of the latin american countries with which europe is most closely involved.

tuttavia, occorre tenere conto del fatto che un futuro trattato dovrà contemplare un articolo sulla specificità dello sport.
we should, nonetheless, be well aware that any future treaty will include an article on the specific characteristics of sport.

occorre inoltre tener conto del fatto che tali informazioni possono riguardare società concorrenti.
what is more, account has to be taken of the fact that such information may relate to competing companies.

si deve però tener conto del fatto che i progressi non sono uniformi in tutti i paesi.
the individual states have, however, made varying levels of progress.

bisognerebbe tener conto del fatto che una tariffa ragionevole per taluni può risultare proibitiva per altri.
account should be taken of the fact that what may be a reasonable fee for some may be prohibitive for others.

queste norme devono tener conto del fatto che occorre offrire un aiuto ai richiedenti asilo;
these standards should take account of the need to offer help to asylum applicants;

la necessità di tener conto del ruolo delle imprese,
role of businesses needs to be taken into account

1.8 il settimo principio consiste nel tener conto del fatto che l'internazionalizzazione delle pmi avviene in rete.
1.8 the seventh principle is to embrace the networked nature of sme internationalisation.