Sie suchten nach: viene regalato (Italienisch - Englisch)

spesso viene regalato.
it is often given as a gift.

che mi hanno regalato...
i feel you... in my veins...

in cambio, come segno di riconoscimento, viene regalato un libro.
in exchange the other partner will buy them a book as a symbol of recognition.

ci ha regalato delle angurie.
he gave us some watermelons.

18. a chi avete regalato i cd?
18. where

spero solo che glielo abbiano regalato!!!!!
spero solo che glielo abbiano regalato!!!!!

ci viene addirittura regalato un sacco di ostriche freschissime che mangiamo a pranzo con immensa soddisfazione.
john also gives us a bag of super-fresh oysters, that we have for lunch with extreme satisfaction.

che bell’enigma ci ha regalato agamben!
what great enigma agamben has given us!

disegni che ci ha regalato una piccola paziente.
drawings we got as a present from a little patient.

grazie per averci regalato delle giornate indimenticabili.
thank you for having given us some unforgettable days.

la stagione, infatti, ha regalato fino a poche ...
the season, in fact, gave up a few weeks ago a well-balanced fruit. ...

tuttavia, il rispetto del consiglio per le normali procedure democratiche non ci viene regalato, dobbiamo ottenerlo con la forza.
the council is obviously not going to volunteer respect for normal democratic procedures, we shall have to fight for it.

guarda che bel cofanetto d'argento miha regalato mia cugina
look, what a beautiful silver box my cousin gave me

ma quante rose le hai regalato? gliene ho regalate dodici.
but how many roses have you given to her? i gave her twelve of those.

avete mai vista la mimosa,che viene regalata alle donne?
have you ever seen the mimosa, which is given to women?

in danimarca le case vengono ornate con rami fioriti e uova dipinte, la domenica di pasqua l intera famiglia si riunisce per un buffet freddo e ai bambini viene regalato il coniglio di cioccolato.
in sweden they eat coloured hard boiled eggs. in denmark homes are decorated with blooming branches and coloured eggs, and on easter sunday the entire family gathers together for a cold buffet, and the children receive a chocolate rabbit.

la villa ha una posizione magnifica in mezzo al vigneto con vista sul mar tirreno e isola del giglio. all'arrivo viene regalata una bottiglia di vino.
on arrival guests receive a free bottle of wine.

la contrada vincitrice diventa proprietaria del palio, che conserva nel propria museo, mentre l'asta viene regalata al capitano e il piatto riconsegnato al comune.
the winning contrada becomes owner of the banner, which it keeps in its museum, while the pole is given to the captain and the plate is returned to the city government.

ci sono migliaia di motivi per inscenare dispute, attriti e alterchi fino addirittura a diventare nemici. evitiamoli, rifugiamoci nella pace che ci viene regalata ogni qualvolta che ci rivolgiamo a dio e ci rimettiamo alla sua grazia.
there are a thousand causes for friction, quarrels and altercations, right up to enmity. let us give conflict a wide berth; let us flee into peace, that is always bestowed anew upon us when we turn to god and his grace.

È nostro compito accettare e mettere in pratica questi doni dall'alto dei cieli, affinché la nostra condotta sia santa. ne fa parte anche il compito di conservare la pace che ci viene regalata dal buon dio.
it is up to us to accept these gifts out of heaven's heights and utilise them to make our conduct holy. this includes preserving the peace that the dear god grants us. every time our sins are forgiven the peace of the risen one is laid into our souls.