Sie suchten nach: viene scambiato (Italienisch - Englisch)

il prodotto che viene scambiato è merce.
the product being exchanged is a commodity.

avranno scambiato
you have exchanged

il diritto a inquinare viene scambiato in base alla "quotazione” del biossido di azoto.
the right to pollute is exchanged for a price on the carbon dioxide 'stock market'.

cifrati — viene garantita la riservatezza dei dati scambiati,
encrypted — the confidentiality of the exchanged data is ensured,

ci sono errori di via, errori di locanda ed errori di sotterraneo. sono errori di via quelli in cui il percorso viene scambiato per la sua finalità.
he is said to be in search of that truth which is located far off in the sequence, and of justice which has preceded him on the way.

la loro moneta viene scambiata ad un tasso stabilito rispetto all' euro.
they exchange their money at the rate that the euro gives them.

dhana in metallo viene scambiata con qualsiasi valuta al valore di 25 euro per dhana.
metallic dhana can be exchanged with any currency to the value of 25 euro per dhana.

la verità è che ormai siamo immersi nel brodo di cultura dell’originalità e ogni salutare rallentamento di frenesia e di iconoclastia viene scambiato per caduta nel lezionismo e nel decorativismo.
in truth, we are drenched in a culture of originality: every salubrious relaxation of frenzy and iconoclasm is mistaken for pedantic or decorative indulgence.

allora questa forza-lavoro è una merce così come il prodotto con cui viene scambiata.
then labour-power is a commodity, just like the product for which it is to be exchanged.

la conoscenza scientifica viene allora scambiata, erroneamente, con l'opinione della maggioranza.
this confuses scientific findings with the opinion of the majority.

errori di locanda (6) quelli in cui la metà del percorso viene scambiata per la sua totalità.
with the ripening of the structure come the functions.

mercoledì, 10 aprile 2013 14:54 (utc) una prova della nostra pazzia è che un metro quadrato di fertile terreno agricolo viene scambiato a meno di un pacchetto di sigarette.
wednesday, april 10, 2013 - 14:54 (utc) - a proof of our insanity is that a square meter of fertile agricultural land is trading at less than a pack of cigarettes.

meno del 10 per cento della produzione agricola mondiale confluisce nel commercio internazionale; la stragrande maggioranza dei prodotti viene scambiata a livello nazionale o locale.
less than 10% of the world 's agricultural production ends up in international trade. the overwhelming bulk is traded locally or nationally.

qui il "lavoro viene scambiato con altro lavoro secondo il principio dell'eguale valutazione (...) prestazione e controprestazione rappresentano qui eguaglianza reale delle quantità di lavoro".
“labour” is here “exchanged for other labour on the basis of equal valuation... service and counterservice represent here real equality between quantities of labour” {d. c. 256}.

ciò che viene scambiato tra a e b può essere di valore equivalente, e allora siamo nella forma di reciprocità tipica dei contratti, o può essere di valore non equivalente, e allora abbiamo a che fare con altre forme di reciprocità, come l’amicizia, ad esempio.
if what is exchanged between a and b is of equivalent value, we are in the form of reciprocity typical of contracts. if it is of unequal value, we´re dealing with other forms of reciprocity, like friendship, for example.

l' accordo sosterrà l' euro- a cosa serve infatti la moneta unica se i mercati in cui viene scambiata sono ancora divisi da barriere nazionali?
the deal will underpin the euro- for what is a single currency if the markets on which it is traded are still divided by national barriers?

scambiate
have we exchanged ?