Sie suchten nach: vignettatura (Italienisch - Englisch)

vignettatura
vignetting

correzione della vignettatura
vignetting correction

si prenda ad esempio la vignettatura.
take vignetting, for example.

qualità-nitidezza, distorsione, vignettatura, ecc.
quality-sharpness, distorsion, diaphragm accuracy, and so on.

la vignettatura causata dagli obiettivi grandangolari viene corretta tramite software.
vignetting caused by wide-angle lenses is corrected by means of software.

i parametri del gruppo vignettatura consentono di schiarire o scurire i bordi della foto.
the parameters under vignette lighten or darken the edges of the photo.

era necessaria una determinata altezza per impedire la vignettatura* durante gli scatti con lunghezza focale ampia.
it needed to pop-up to a certain height to prevent vignetting* when shooting at a wide focal length.

viene utilizzato fra l’altro anche negli obiettivi delle telecamere digitali per evitare la vignettatura dei pixel.
it is used, among other applications, for digital camera lenses to prevent pixel vignetting.

quando l’illuminazione relativa diminuisce, gli angoli dell’immagine diventano scuri e si ha vignettatura.
when relative illumination is low, the corners of the image appear dark, resulting in vignetting.

con questa disposizione, il disegno a 4f ottimale può essere mantenuto per evitare la vignettatura o la perdita di risoluzione (figura 3).
by this arrangement, the optimal 4f design can be maintained to avoid vignetting and loss of resolution (figure 3).

queste due fotografie sono state scattate in f/1.8. nella fotografia a sinistra potete vedere la vignettatura ottenuta grazie all’apertura.
these 2 photos were taken in f/1.8. in the photo on the left especially you can see the vignetting achieved by the aperture.

la leggera distorsione, l'aberrazione cromatica laterale e la vignettatura che si verificano con il wcl-x100 sono state tutte eliminate attraverso la tecnologia di elaborazione delle immagini.
for image optimization, image processing technology has been used to minimize distortion, lateral chromatic aberration and vignetting.

@neocalimero > oui en effet, questo non è un occhio di pesce, ma un obiettivo grandangolare molto ampio che ho usato in queste foto (ma ho anche un fish eye con vignettatura negli angoli).
@ neocalimero> oui en effet, this is not a fish eye but a very wide angle lens that i used in these photos (but i also have a fish eye with vignetting in the corners).