Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
l’artista ha un tratto grafico fortissimo che rivela virtuosismo di linee e plasticità di corpi.
the artist has a very strong graphic outline which reveals the virtuosity of lines and the plasticity of bodies.
la relazione bourlanges a mio avviso è un pezzo di alto virtuosismo: personalmente devo dire che la ammiro moltissimo.
mr bourlanges 's report is, in my view, an extremely virtuoso piece of work and, i must say, as an individual, i admire it very much.
questa giostra poetica improvvisa, che richiede degli interpreti di un virtuosismo eccezionale, è molto apprezzato dal pubblico.
this improvised poetic joust, which requires from the performers a exceptional virtuosity, remains very prized by the public.
nella navata principale ci sono anche i due pulpiti in bronzo sempre di donatello, esempi di grande virtuosismo e di forte drammaticità.
in the nave there are also two bronze pulpits by donatello, examples of great virtuosity and intense drama.
l’identico, eccezionale virtuosismo realizzativo appare anche negli altri pezzi che completano la splendida serie dei porta vasi.
the same virtuosity can be appreciated in the other pieces that complete the splendid series of vase-stands.
fresco e potente auto sportive di classe corse, corse attraverso le strade della città, in competizione sulla velocità e virtuosismo nella gestione.
cool and powerful sports cars racing class, racing through the city streets, competing on speed and virtuosity in management.
questo attenua l'enfasi sul virtuosismo così spesso associato al grande jazz, e incoraggia un'espressione musicale più marcatamente individuale.
this takes some emphasis off the virtuosity so often associated with great jazz, and encourages more idiosyncratic musical expression.
e' del tutto evidente: il pittore segue la sua mano nomade e la controlla con tutto il piacere che il virtuosismo in questi casi può offrire.
it is absolutely manifest: the painter follows his nomad hand and controls it with all the pleasure that virtuosity is able to offer in these cases.
allo stesso modo il virtuosismo atletico convive con il lirismo e la cantabilità con un contrappunto severo e fitto, in un sovrapporsi affascinante di atmosfere, di tempi e di colori."
in the same way the athletic virtuosity lives together with lyricism and singing effusiveness, with a thick and rigorous counterpoint, realizing a fascinating alternation of atmospheres, timings and colours."
importanti anche le opere scultoree del bernini eseguite per volontà del cardinale, dove l’artista plasma con virtuosismo e naturalità la grazia e l’espressività dei personaggi.
look out for the sculptures by bernini commissioned by the cardinal; in these, the artist captures with virtuosity the grace and expression of the models.
grazie ad uno speciale trattamento, il cristallo assume un’incredibile resistenza, e lo spessore sottile accentua ulteriormente il virtuosismo tecnico, donando al tavolino un aspetto di estrema leggerezza.
thanks to a special treatment, the glass is incredibly strong; the low thickness highlights the technical virtuosity, giving these tables an extremely light appearance.
fra le varie attività artigianali, quella del maestro orafo ha consentito, più di altre, l’esplicarsi in forme artistiche di fantasia creativa, di raffinato virtuosismo e di originale perfezione.
among the various handicrafts, the goldsmith’s art more than any other has had the creative imagination to make artistic designs of refined virtuosity and original perfection.
infine, nonostante i virtuosismi giuridici, i lavoratori polacchi dovranno attendere sette anni per poter venire a lavorare nell' unione europea.
furthermore, polish workers will have to wait seven years before they can work in the european union, despite the juggling of the legal aspects of the issue.