Sie suchten nach: vischiosità (Italienisch - Englisch)

vischiosità
clamminess

gas (petrolio), dalla riduzione di vischiosità di residui; gas di raffineria
gases (petroleum), tar stripper off; refinery gas

l innovazione proposta da questo nuovo strumento: ottenere una ripartizione omogenea e una buona vischiosità
progress offered by this new tool: obtaining uniform distribution and good viscosity…

alcuni di noi potrebbero sentirsi vuoti e isolati per un certo tempo, mentre la vischiosità dei nostri attaccamenti si dissolve.
some of us may feel empty and detached for awhile as the stickiness of our attachments drops away. we feel a deep, impersonal love towards everything, that heightened sense of one beingness.

anche la domanda di lavoro dovrebbe essere frenata dalla tipica vischiosità dei salari in un contesto di brusca contrazione dell' attività.
labour demand is also projected to be dampened by the typical stickiness of wages in the context of the sharp downturn in activity.

ci si potrebbe illudere affermando che gli intralci derivano dalla vischiosità della vita sociale, e che riaffermando alcuni principi il parlamento può perlomeno anticipare la società.
we could delude ourselves by saying that the delays are the result of the cumbersome nature of society, and that by repeating principles, the european parliament will at least be able to be ahead of society.

tuttavia, la loro alta vischiosità, per stenderle si usano pistole a spruzzo riscaldate, rende necessario un maggior consumo d'energia.
however, the high viscosity of this paint type may mean a heated spray gun is needed, with consequent increased energy requirements.

peraltro, la vischiosità delle procedure amministrative del fse e la lentezza dell inoltro dei fondi comunitari e nazionali ostacolano, se non addirittura impediscono, l accesso delle piccole imprese agli aiuti comunitari.
the esf s cumbersome administrative procedures and the considerable delays in forwarding community and national funds also make it difficult, if not impossible, for small enterprises to gain access to community funds.

ad esempio, i prezzi tendono a essere cambiati con frequenza notevolmente inferiore nei settori in cui i salari, che di per sé mostrano una certa vischiosità, rappresentano una quota elevata dei costi totali per le imprese.
for example, prices tend to be changed much less frequently in sectors where wages, which themselves tend to be rather sticky, represent a high share of firms » total costs.

impiegando l'alta temperature si riduce la vischiosità della maggior parte dei materiali ricoprenti e si rende minima la necessità di diluire i solventi, riducendo i tempi d'asciugatura e riposo.
applying heat reduces the viscosity of most coating materials and reduces the need for solvent thinning, shortening drying and curing times.

disinfettante per superfici i disinfettanti per superfici, ad esempio a base di composti di ammonio quaternario (qac), lasciano residui che possono provocare vischiosità e un maggiore accumulo di sporco sulla superficie.
surface disinfectants, e.g. based on quaternary ammonium compounds (qav), leave a residue that may result in stickiness and to increased soiling on the surface of the floorcovering.

al crescere della rischiosità si osservano comportamenti maggiormente reattivi e viceversa; di conseguenza, il cese valuta negativamente una normativa che introduca rigidità eccessive e che potrebbe produrre un duplice effetto a lungo termine: una vischiosità operativa negli strumenti e una ridotta reattività degli agenti economici con effetti tutti da determinare ma certamente negativi.
as the level of risk increases, behaviour becomes increasingly reactive and vice versa; consequently, the eesc takes a negative view of any legislation that introduces excessive rigidity and which could have a twofold effect in the long term: the instruments would pose a greater operational risk and economic operators would become less reactive, with an outcome that remains to be established, but it would certainly be negative.