Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
"vogliamo solo vivere liberi e dignitosamente.
"we just want to live free and dignified lives.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
possiamo vivere liberi e senza paura.
we can live free from fear.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
vivere in uno yacht da sogno e sentirsi finalmente liberi...
living in a yacht, dream and finally feel free…
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
il suo piano per noi è quello di vivere liberi da ogni schiavitù!
his plan is for us to live free of all bondage!
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
persone che si consegnano volontariamente, anche avendo la possibilità di vivere liberi altrove.
people who turn themselves in, even if they could be free and be living elsewhere.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
«perché voglio vivere libero ora.
"because i want to live free now.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
• liberi di vivere la vita di gesù!
free to unselfishly serve the others!
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
deve accettare che i palestinesi debbano e possano vivere liberi, in pace, sull' ultimo quarto.
the palestinians must be permitted to live freely, in peace, in the other quarter.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
appartamento sei libero di vivere dove e come vuoi.
apartment you can pick where you want to live and find somewhere you like.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
tempo libero a disposizione per vivere il territorio.
free day at disposal to discover the region.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
aerobico - richiedere aria o ossigeno libero per vivere.
aerobic — requiring air or free oxygen in order to live.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la sicurezza comprende la garanzia di poter vivere liberi da minacce terroristiche, dalla criminalità e dall'inquinamento ambientale.
security includes making sure we can live free from terrorist threats and crime and from environmental pollution.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
myjet ti permette di vivere ogni momento del tuo tempo libero.
myjet lets you enjoy every single moment of your free time.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
nei paesi bassi vi sono per fortuna esempi di cosiddetti casi senza speranza che, una volta motivati, sono stati aiutati a vivere liberi dalle droghe.
in the netherlands there are fortunately examples of so-called hopeless cases who, with the right motivation, have been helped to achieve a drug-free existence.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:
alessandro scrive software libero per vivere e sostiene il software libero come missione.
alessandro writes free software for a living and advocates free software for a mission.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
egli deve vivere nella pace interiore, libero da anticipazioni, desideri, cure e preoccupazioni.
the train represents the higher self to which the aspirant should surrender that future. he should live in inner peace, free from anticipations, desires, cares, and worries.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
nella realtà. quindi, andare, essere liberi e vivere il vero sogno americano.
so go, be free and live the true american dream.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
- come medico, è mio dovere, aiutare questa povera gente che ha affrontato la polizia del governo con le mani nude. "noi tutti vogliamo vivere liberi!"
“as a doctor, it is my duty to help these poor people who confronted the government’s police with their bare hands. we all want to live free!"
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
il simbolo di klenovica è il cigno giuro, che risulta essere l'unico a vivere libero in mare.
the swan is the symbol of klenovica. is thee only one to live free in the sea.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
per i liberali gli individui hanno il diritto fondamentale di cercare di diventare milionari, di creare grosse attività o di vivere in ville signorili, ma non quello di vivere liberi dalla povertà o di avere un lavoro o di risiedere in abitazioni decenti.
for liberals individuals have the fundamental right to seek to become millionaires or to seek to create a large business or to live in a mansion, but individuals do not have the fundamental rights to live free from poverty, to have a job or to reside in decent housing.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität: