Sie suchten nach: volete giocare a carte con noi giovedì... (Italienisch - Englisch)

giocando a carte con il suo destino.
giocando a carte con il suo destino.

ci siamo sentiti come giocare a carte con un mazzo incompleto e abbiamo aspettato che la carta mancante apparisse.
we've felt as if we were playing cards with an incomplete deck and have been waiting for the missing cards to appear.

la poolhaus risalente al xvii secolo è il posto ideale per giocare a carte e leggere.
the 17th-century pool house is an ideal place for playing cards and reading newspapers.

dopo la cena i proprietari ci lasciavano tranquillamente restare nel salone a giocare a carte o a biliardo!
after dinner, the owners let us stay quietly in the living room to play cards or billiards!

alcuni smettono di fumare, bere, ballare, giocare a carte, o anche di andare a teatro.
some give up smoking, drinking, dancing, card playing - even theater-going.

ogni volta che volete giocare a questo gioco che il tempo è necessario ricordare alcuni punti di questi sono:
whenever you want to play this game that time you need to remember some points these are:

ebbene, l' unico modo affinché la commissione si riscatti da questi sospetti consiste nel giocare a carte scoperte.
the only way for the commission to allay such suspicions is to come forward with the relevant documentation.

atmosfera molto famigliare e rilassante, i bambini si sono divertiti a vedere gli animali del ranch e a giocare a carte davanti al caminetto acceso.
very familiar and relaxing atmosphere, the children have gone to see the animals on the ranch and play cards in front of the fireplace.

ne sono grato, specie alla presidenza danese e al ministro delle finanze, thor pedersen, che spero sarà qui con noi giovedì.
i want to extend my thanks for the fact that this has happened, especially to the danish presidency and the finance minister, mr pedersen, whom i hope we shall get to see in this house on thursday.

durante le sere d'estate è piacevole riposare sotto la veranda ed in inverno di fronte ad un accogliente camino per giocare a carte, chiacchierare o leggere un libro.
summer evenings are perfect for relaxing on the veranda and in winter guests can enjoy chatting, playing cards or reading by the blazing fire.

tutte le volte che ho visto una completa integrazione, ho capito che questo era l' unico modo perché potessero avere felicità, serenità, una possibilità di giocare a carte uguali con i loro concittadini.
wherever i have seen that total integration has taken place, i have realised that this was the only way for them to live happy, serene lives on an equal footing with their fellow citizens.

perché non giocare a carte scoperte e ammettere che per funzionare bene l'unione economica e monetaria necessita di una politica finanziaria, fiscale e di distribuzione delle risorse, comune.
why not say quite openly that, if monetary union is to function satisfactorily, it means that there must inevitably be a common policy on finance, taxation and redistribution?

vi si trovava un tavolo per pranzare, cenare, giocare a carte e lavorare, una panca per il riposo giornaliero e una stufa dove far asciugare i panni, ovvero il fulcro di una famiglia tirolese.
there would be a table for eating, playing cards, and also for working, a bench for the daily rest, and an oven for drying all and sundry. in essence the centre of life for a tyrolean family was here.

carte o giochi da tavolo: saranno i tuoi migliori alleati in treno, non solo per passare il tempo ma anche per socializzare con i locali. i cinesi adorano giocare a carte e i russi seguono a ruota.
cards or games: they are going to be your greatest allies on the train, also for socializing with locals. chinese people love card games and russians aren’t far behind them.

nonostante le restrizioni legali, l'industria è più forte che mai. un trend diffuso che si è fatto strada negli ultimi tempi è il poker con bitcoin , un modo completamente nuovo di giocare a carte online.
one popular gambling trend that's emerged in recent years is bitcoin poker, an entirely new way to play cards online.

anywhere board games (abg) è un'applicazione web che ha lo scopo di permettere di giocare a carte o a vari giochi da tavolo in rete, anche in un hangout di google+.
anywhere board games (abg) is an open source web app intended to replicate the experience of a bunch of friends sitting around a table playing their favorite board and card games but on computers. it also supports games in a google+ hangout.

in un piccolo appartamento aveva un tavolinetto, di quelli usati per giocare a carte, scaffali di metallo lungo i muri, pieni di carte di lavoro, e una porta scardinata, appoggiata su scatoloni del fatima crusader, che gli faceva da scrivania.
“in one small apartment he had a card table,metal shelving along the wall piled with paperwork, and a door off its hinges, propped up on cartons of the fatima crusader, as his desk.

il film offre una visione sincera e informale del gruppo all’apice del successo commerciale e creativo. vedremo morrison giocare a carte con la crew in una camera d’albergo, o declamare poesie guardando dritto in camera, o robby krieger trafficare con una chitarra elettrica scollegata.
the movie offer a refreshingly spontaneous and casual view of the group at their commercial and creative peak. we’ll see morrison playing cards with the crew in a hotel room, or declaiming poetry straight into the camera, or robby krieger messing around on an unplugged electric guitar.

a disposizione degli ospiti l'ampia sala comune, dove è possibile giocare a carte, a scacchi o leggere un libro della ben fornita biblioteca dell agriturismo, il grande giardino, con attrezzatura per grigliate all'aperto e l'ampio parcheggio.
guests can utilize several common spaces: a wide living room where is possible to play cards and chess or read a book of the interesting farm library, the big garden and its barbecue, car parking.

– signor presidente, sono lieta di non dover giocare a carte contro il commissario rehn, perché tiene le sue così strette a sé e gioca il suo asso – la sua ultima carta – proprio all’ ultimo momento!
mr president, i am delighted that i do not have to play cards against mr rehn, because he holds his cards so close to his chest and plays his trump card – his last card – at the very last minute!