Sie suchten nach: volgendo sguardi (Italienisch - Englisch)

sguardi intensi
intense gaze

la gente si sta volgendo verso dio."
only good things seem to be happening at medjugorje. people are turning to god."

volgendo a loro, e qua e là, la faccia,
this way and that, i turned my face to them

finalmente la situazione occupazionale sta volgendo al meglio.
here we can at last see a change for the better.

volgendo ad ora ad or la testa, e 'l dosso
from time to time it turned its head and licked

luca 6:10 e, volgendo lo sguardo intorno su tutti loro,
10 and looking round about upon them all, he said unto the man,

l'autunno sta volgendo al termine e l'inverno sta arrivando.
autumn is geeting near tits end. winter comes closer.

una settimana particolare quella che sta volgendo al termine: dopo aver [ ... ]
a particular week is ending: after i finally recovered the full functionality [ ... ]

dalla sommita del poggetto volgendo lo sguardo intorno è possibile identificare tutte e dieci le castella.
from the top of the hill if you look all around, you can see ten different towers.

si tratta di una direttiva di estrema importanza, e questo volgendo lo sguardo sia al passato sia al futuro.
this directive has been extremely important in the past and will continue to be so in the future.

volgendo lo sguardo al futuro, si costata che la procedura di notifica potrebbe subire un ampliamento dal punto di vista tanto materiale quanto geografico.
looking to the future, the notification procedure could be extended both as regards contents and geographical coverage.

pensandosi a pedalare su una bicicletta che trasporta colori, volgendo lo sguardo colpito dalla delicatezza delle forme e dalla leggiadria della tecnica utilizzata a inventare nuovi mondi.
thinking of pedaling on a bicycle carrying colors, turning his gaze struck by the delicacy of form and grace of the technique used to invent new worlds.

la responsabilità di cui parlavo poc'anzi non può essere elusa, non possiamo trattare le persone che ci chiedono una risposta alla loro disperazione volgendo lo sguardo altrove.
refugees should be able to access protection as quickly as possible and as closely as possible to their needs.

volgendo lo sguardo alla cultura, ai costumi ed alla storia del paese oggetto, ci preoccupiamo di creare in maniera efficiente materiali destinati alla commercializzazione quali manuali, confezioni e poster.
we look to the culture, customs and history of the target country for effectively designing marketing materials such as manuals, packaging, and posters.

la cucina pur volgendo lo sguardo alla tradizione, è fantasiosa e molto leggera, tesa a valorizzare i prodotti brisighellesi dall olio, ai guanciali, ai tartufi, ai funghi.
the cuisine is creative, light but pays homage to the traditional cuisine. it aims to enhance local products such as: extra virgin olive oil of brisighella, truffles, mushrooms.

signora presidente, volgendo lo sguardo verso l' assemblea riconosco numerosi volti di persone che ho avuto modo di conoscere bene, con mio grande piacere, negli ultimi dodici mesi.
. madam president, as i look around this chamber i see many faces of people whom, i am happy to say, i have got to know very well over the last twelve months.

10 e volgendo tutt'intorno lo sguardo su di loro, disse all'uomo: stendi la mano! . egli lo fece e la mano guari.
10 and having looked around on them all, he said to him, stretch out thy hand. and he did [so] and his hand was restored as the other.

sguardo fisso
staring