Sie suchten nach: volti a creare (Italienisch - Englisch)

inoltre, sono stati adottati provvedimenti volti a creare fiducia e partenariato.
measures are also adopted for the creation of trust and partnership.

gli sforzi volti a creare un brevetto comunitario andrebbero finalmente portati a buon fine,
efforts to establish a community patent should finally be brought to a successful conclusion.

vorrei citare, in primo luogo, gli sforzi volti a creare un mercato interno.
i would mention, first of all, efforts to create an internal market.

• siano volti a creare problemi all'amministratore o agli altri utenti della pagina.
• are designed to cause nuisance to the page administrator or other users.

prendere provvedimenti volti a creare un mercato competitivo delle reti e dei servizi di comunicazioni elettroniche.
take measures to achieve a competitive market for electronic communications networks and services.

sosterremo gli sforzi della commissione volti a creare un'agenzia per la gestione delle frontiere.
my group welcomes this week 's decision by finance ministers to refocus the growth initiative away from road and rail projects and towards investment in innovation which will help to close europe 's research deficit.

si tratta di commenti relativi alle entrate di bilancio, volti a creare la massima chiarezza e trasparenza.
these are remarks on the revenue side of the budget, designed for the maximum clarity and transparency.

sono quindi favorevole a questi obiettivi, volti a creare migliori condizioni per le famiglie e per i bambini.
i am therefore in favour of these aims to try and promote the status of families and children.

dobbiamo resistere a tutti gli ulteriori passi volti a creare responsabilità europee e una competenza europea in tali settori.
we should resist every further move to create europe responsibilities and european competence in these areas.

proseguiranno gli sforzi volti a creare un brevetto comunitario e un sistema di risoluzione delle controversie in materia di brevetti.
efforts to create a community patent and patent litigation system will continue.

si potranno sostenere gli sforzi dei paesi in via di sviluppo volti a creare reti di ricerca basandosi sulle competenze europee.
developing countries could be assisted in their efforts to create research networks by drawing upon european expertise.

il cese sostiene gli sforzi della commissione europea volti a creare l'area unica dei pagamenti in euro (aupe).
the eesc supports the european commission in the establishment of the single euro payment area (sepa).

ma occorre anche una serie di provvedimenti di altra natura, volti a creare nuove opportunità di lavoro nel quadro di uno sviluppo sostenibile.
a range of other measures are of course also needed in order to create more jobs and a sustainable recycling society.

giudichiamo positivamente il fatto che il parlamento, in questo bilancio, abbia posto l' accento sui provvedimenti volti a creare occupazione.
we think it would be a good thing if, in the budget, parliament now pointed to measures for creating employment.

4.1.5.1.3 le misure previste dall'orientamento accolgono questi elementi volti a creare una politica d'integrazione.
the measures outlined in this guideline pick up on these elements for developing an integration policy.

la potente élite politica dell'unione sa di non avere il sostegno popolare per i suoi piani volti a creare gli stati uniti d'europa.
the eu's powerful political elite knows that it lacks popular support for its plans for a united states of europe.

É dunque compito dell'unione europea garantire che i progetti volti a creare i legami indispensabili all'instaurazione di una pace duratura continuino a essere finanziati.
thus, the european union should ensure that financing continues for specific projects which allow the links to be forged that are needed to bring about lasting peace.

dato che i criteri di convergenza per l'unione monetaria sono volti a creare tali condizioni, l'introduzione dell'euro sarà benefica per la situazione occupazionale.
this is what the convergence criteria for monetary union are designed to achieve, which is why the introduction of the euro is good for jobs.

1.1 il comitato economico e sociale europeo (cese) sostiene gli sforzi della commissione europea volti a creare l'area unica dei pagamenti in euro (aupe).
1.1 the european economic and social committee (eesc) supports the european commission in the establishment of the single euro payment area (sepa).

vanno evitate le dichiarazioni che non contribuiscono a creare un'atmosfera positiva nell'ambito degli attuali colloqui volti a trovare una soluzione.
statements that are not conducive to creating a positive atmosphere in the context of the ongoing settlement talks should be avoided.