Sie suchten nach: vuoi illuminare sia i faretti sia la s... (Italienisch - Englisch)

sia i dati sia la sagoma possono esser salvati come documento di pdf.
both the data and the template can be saved as pdf document.

signor presidente, ringrazio sia i colleghi per le relazioni presentate sia la commissione.
mr president, i too should like to thank my fellow members for their reports and the commission.

sia i principi sia la comunicazione della commissione sono reperibili attraverso il sito internet della bce.
the guiding principles, as well as the european commission's communication, can be accessed via the ecb's website.

per il consiglio sono fonte di ulteriore preoccupazione sia i preparativi per le elezioni locali sia la relativa fase organizzativa.
the council is also concerned about the preparatory work and arrangements for the planned local elections.

sottolineiamo però che questa direttiva dovrà gestire sia i rifiuti di miniera vecchi, sia la produzione attualmente in corso.
we also stress that this directive must deal with both old mining waste and existing production.

alla cultura tradizionale delle isole mentawai appartengono sia i tatuaggi dalle caratteristiche linee dritte, sia la limatura dei denti.
the traditional culture of the mentawei islands includes both straight-line tattoos and filing of the teeth.

invece sia i crediti, sia la collaborazione hanno aperto agli imprenditori prospettive promettenti e li hanno resi più forti sul fronte della competitività.
loans and cooperation have, however, opened up new and promising prospects for entrepreneurs and boosted their competitiveness.

e' appunto questo l' aspetto su cui la direttiva soddisfa sia i desideri dei consumatori sia la loro esigenza di protezione.
on the other hand, they need not be bound by the recommended daily allowances, which are normally set at very low levels.

ristrutturazione dell’ifadap, che investe sia i servizi operativi, sia la direzione per l'ispezione (dins).
restructuring of the ifadap, covering both operational departments and the inspection department of the institute (dins).

innanzitutto, vanno migliorati sia la formazione degli equipaggi sia i relativi costi.
first of all, we need to improve the training of crews and to spend more money on that.

l'indagine ha coinvolto sia la direzione sia i rappresentanti dei lavoratori di queste imprese.
both the management and the employees’ representatives of these managements were questioned.

lei anche sarà capace di creare e mandare sia la pianura sia i messaggi di sms unicode a destinatari individuali così come contattare gruppi.
you also will be able to create and send both plain and unicode sms messages to individual recipients as well as to contact groups.

ringrazio ancora una volta sia la commissione per la sintesi sia i relatori, augurandomi che continuino a trattare questi temi anche in futuro.
i would like to thank the commission once again for bringing the various programmes together, and i would also like to thank the rapporteurs once again; i hope we will continue to work on these issues in future.

sia la gestione del personale centrale, i dirigenti, sia i collaboratori possono accedere ai dati per loro rilevanti in qualsiasi momento.
central hr management, senior managers, and employees can all access the data relevant to them at any time.

uno dei problemi più gravi continua ad essere la carenza d' acqua, per quanto riguarda sia la sua potabilità sia i suoi utilizzi.
one of the most serious problems continues to be the lack of water for both drinking and other purposes.

hanno partecipato con noi anche due suore, che hanno condiviso pienamente sia la preparazione all'evento, sia i momenti celebrativi, traendone grande giovamento spirituale.
two sisters who have shared fully with us both the preparation for the event, and the celebratory moments, drawing the great spiritual benefit; also participated.