Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
successivamente, lo yacht si diresse verso ormeggio.
subsequently, the yacht headed for berth. go to the city harbor on the outside there are no mooring still moorings.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
partito di là, gesù si diresse verso le parti di tiro e sidone.
jesus went out from there, and withdrew into the parts of tyre and sidon.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
15:21 partito di là, gesù si diresse verso le parti di tiro e sidone.
21 jesus went away from there, and withdrew into the district of tyre and sidon.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
certa di aver trovato la soluzione grolla si diresse verso il nido.
sure to have found the solution, grolla walked toward the nest.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
il nostro sistema pensionistico in california si diresse verso il fallimento?
is our pension system in california headed for bankruptcy?
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
lascií² la rivale e si diresse verso di me. tutte le teste seguirono il suo movimento.
she released the other girl and came over to me. all heads turned to watch.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
e così si diresse all'angolo,
so he went to the corner,
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
sentiva della musica provenire dalla stanza accanto e si diresse verso la porta.
he heard music from the next room and went to the door.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
«ma io sì!» disse il più piccolo, e si diresse verso il mare più profondo.
"but i'm going to," said the smallest, and plunged down into deep water.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
così poté andarsene con tutti i suoi averi. si alzò dunque, passò il fiume e si diresse verso le montagne di gàlaad.
so he fled with all that he had. he rose up, passed over the river, and set his face toward the mountain of gilead.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
21 così potè andarsene con tutti i suoi averi. si alzò dunque, passò il fiume e si diresse verso le montagne di gàlaad.
21 so he fled with all that he had. he rose up, passed over the river, and set his face toward the mountain of gilead.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
13 atalia, sentito il clamore delle guardie e del popolo, si diresse verso la moltitudine nel tempio.
13 and athaliah heard the noise of the couriers of the people; and she came to the people into the house of jehovah.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
— dirigersi verso le uscite e le scale di emergenza (cartelli verdi fosforescenti e porte verdi);
— go to the emergency exits and staircases (look for the phosphorescent green signs and green doors);
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
di là, muovendo tutto il suo esercito, fanti e cavalli e carri, oloferne si diresse verso la montagna.
then he took all his army, his footmen, and horsemen and chariots, and went from thence into the hill country;
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
11:13 atalia, sentito il clamore delle guardie e del popolo, si diresse verso la moltitudine nel tempio.
13 when athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people in the house of the lord.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
alla fine dell'udienza un corteo di prelati e di disabili si diresse verso il palco per ricevere il saluto personale del papa.
at the end of the audience a line of prelates and disabled people moved past the pope on the stage to receive his personal greeting.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
si alzò, si diresse verso gellmann, disse qualcosa a proposito di quanto lui fosse cambiato, di quanto tutto fosse diverso.
she stood up, came up to gellmann, said something about how he had changed, and how different everything was altogether.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la ragazza si diresse verso la macchina, ei suoi vestiti leggeri sembrava molto invitante, si sporse in avanti e guardò attraverso la finestra.
the girl walked towards the car, and her light clothes looked very inviting, she leaned forward and looked in through the window. patrik asked what it would cost and she gave a price.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
21 così se ne fuggì, con tutto quello che aveva; e si levò, passò il fiume, e si diresse verso il monte di galaad.
21 and he fled with all that he had; and he rose up and passed over the river, and set his face toward mount gilead.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
da lì si diresse verso la cima del kolovrat (quota 1114) dove c‘era, ben fortificata, la terza linea difensiva italiana.
from there he went towards the top of kolovrat (1114 above sea level) where there was the highly fortified italian third line of defence.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: