Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
preparare il terreno
preparing the ground
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
come preparare il terreno
how to pave the way
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
le elezioni potrebbero preparare il terreno
elections could set the stage
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
preparare il terreno alle azioni di sensibilizzazione
preparing the ground for awareness actions
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
preparare il terreno sul piano tecnico e politico
prepare the ground technically and politically
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
alcune dita per preparare il terreno ed eccolo infilzato da un bastone duro.
a few fingers to pave the way and here he is, bum-fucked by a turgescent knob.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
"preparare il terreno per il futuro della chiesa “
“setting the course for the future of the church”
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
dobbiamo riuscire a preparare il terreno con molta attenzione.
we need to be able to prepare that ground carefully.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:
per preparare il terreno per i pomodori, mescolate alla terra della farina animale.
to prepare the soil for tomatoes, you can work horn meal into the earth.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
come sai, mia cara, si deve sempre prima preparare il terreno.
as you know, my dear, one always has to set the stage.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
agenda europea sulla sicurezza: preparare il terreno per l'
european agenda on security: paving the way towards a security union
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
dobbiamo concentrarci sulle misure necessarie per preparare il terreno per un'ulteriore crescita.
we must concentrate on the measures needed to pave the way for further growth.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
innanzitutto, dobbiamo preparare il terreno per una più ampia cooperazione transatlantica.
first, we should stake out the ground for a broader transatlantic partnership.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
analisi indipendenti devono preparare il terreno per un migliore utilizzo delle risorse
independent examinations must pave the way for better value for money.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
questa conferenza parlamentare dovrebbe preparare il terreno per la prossima conferenza intergovernativa.
that parliamentary conference should prepare the ground for the next intergovernmental conference.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
non vogliamo soltanto lanciare, ma anche preparare il terreno per i successivi negoziati.
we do not just want to launch but to prepare the ground for successful negotiations.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
in tale prospettiva, abbiamo compiuto passi diplomatici per preparare il terreno ad un esito favorevole della riunione di ginevra.
with this in mind, we have carried out diplomatic démarches to prepare the ground for a successful outcome of the geneva meeting.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
"preparare il terreno per il futuro della chiesa “: chiesa neo-apostolica internazionale
“setting the course for the future of the church”: new apostolic church international (nac)
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
a kongwa le squadre hanno trovato che lo schiarimento la terra della spazzola, difficile come quel lavoro era, erano soltanto una piccola frazione dello sforzo totale tenuto per preparare il terreno per piantare.
at kongwa the crews found that the clearing the land of brush, difficult as that job was, was only a small fraction of the total effort required to prepare the ground for planting.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
il cese ritiene che questo programma sia d'importanza strategica fondamentale per preparare il terreno all'utilizzo concreto delle ccs.
the eesc considers this programme to be of vital strategic importance in order to pave the way for deployment
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: