Sie suchten nach: zuffa (Italienisch - Englisch)

zuffa
scuffle

naturalmente, tutti noi ci divertiamo in una zuffa.
of course, we all enjoy a tussle.

quindi si scatena una zuffa dove un veicolo della polizia viene attaccato.
following this a brawl developed during which a police vehicle was attacked.

la zuffa permanente tra i prigionieri è la migliore garanzia per i guardiani del campo.
permanent fights among prisoners is the best guarantee for the camp guardians.

lungo con grida, inseguimenti in volo e alla fine una feroce zuffa, avvinghiate a terra.
territory, with cries, flight chases, and finally a ferocious tussle as they rolled around on the

la situazione si è fatta tesa perché era chiaro che i partecipanti al pep volevano riprendersi i loro banchi, anche se questo avrebbe portato a una zuffa.
the situation became tense when it was clear that the pep attendees wanted to take back the benches, even if it meant a fistfight.

in un modello con due organi di gestione in concorrenza tra loro, entrambi con competenze esecutive, la buona cooperazione si trasformerà in una zuffa continua.
in a model with two rival governing bodies, both with executive powers, good cooperation will evolve into a dog fight.

ma anche questo equilibrio non sarebbe stato sufficiente, perché bisognava collegare scena e fondo e inoltre introdurre emergenze e profondità e reinnescare i vortici e gli eccessi della zuffa.
but not even this balance would have sufficed, because it was necessary to connect the scene and background, as well as introduce emergences and profundity and re-graft the vortexes and excesses of the brawl.

ben oltre l’evidente spinta atlantica verso i confini occidentali della russia, l’ucraina resta una zuffa di oligarchie locali.
way beyond the established fact of an atlantic push against russian western borderlands, ukraine remains a catfight of local oligarchies.

ma in italia si svolse, con il vantaggio di nove mesi di attesa, la zuffa per impedire la defezione dei capi del partito a pochi giorni dall'ordine di mobilitazione.
however in italy, facilitated by a nine month delay (italy entered the war on may 24th, 1915) the struggle to prevent the party leaders from deserting proletarian positions lasted until just days before the mobilisation order was issued.

ma i cittadini locali raccontano una versione ben diversa: che un ufficiale di polizia ha preso a calci un uomo ed altri cittadini del paese, includendo donne ed anziani hanno cercato di soccorrerlo e ne è seguita una zuffa con un saldo di cinque cittadini feriti che sono stati trascinati via e poi portati in prigione.
but local citizens tell of a different version: that a police officer had kicked an elder man, and other citizens of the town, including women and senior citizens, descended upon him, and that a melee ensued that led to five wounded citizens being picked up and brought to jail.

signor presidente, onorevoli colleghi, signor commissario, sono deluso da questo dibattito, perché sembra una zuffa tra interessi nazionali e sento parlare molto poco di europa, sento anzi una difesa della conservazione delle risorse che risponde unicamente agli interessi diretti di ciascuna delle parti.
mr president, ladies and gentlemen, commissioner, i am disappointed by this debate as it seems like a hotchpotch of national interests and i am hearing very little about europe, but rather a defence of the conservation of resources which responds entirely to each of the parties ' own interests.