Sie suchten nach: attraversare (Italienisch - Esperanto)

lo vidi attraversare la strada.
mi vidis lin transiri la straton.

doveva perciò attraversare la samaria
kaj li devis trairi tra samario.

mi hai fatto attraversare il tempo...
vi tiris min tra la tempo...

aiutò l'anziano ad attraversare la strada.
Ŝi helpis la maljunan homon trapasi la straton.

guarda da ambo le parti prima di attraversare la strada
rigardu kaj dekstren kaj maldekstren antaŭ ke vi transiros la straton

un ponticello di legno ci permise di attraversare il torrente.
ligna ponteto ebligis al ni transiri la torenton.

attraversare il mio quartiere in bici è un'esperienza unica.
traveturi mian kvartalon per biciklo estas travivaĵo unika.

l'agente ha proposto al cieco di aiutarlo ad attraversare.
la policisto proponis helpi la blindulon transiri.

quando tutta la gente ebbe finito di attraversare il giordano, il signore disse a giosuè
kaj kiam la tuta popolo transiris jordanon, la eternulo diris al josuo jene:

il server stun da usare per il supporto stun. stun è una tecnica che consente di attraversare alcuni tipi di gateway nat.
stun-servilo uzenda por la subteno al stun. stun estas tekniko kiu permesas transiri iajn nat-kluzojn

e se dovessi attraversare l'inferno, c'è una sola persona al mondo che vorrei al mio fianco.
se mi devos trapasi damnan inferon, estas nur unu persono, kiun mi volas havi kun mi.

per esempio, ecco l'arco che io dovrei attraversare, che scappa via dall'altra estremità del terreno...
ekzemple, jen la arko kiun mi devas celi promenas ĉe la alia bordo de la ludejo; kaj ĵus kiam mi volis martelumi la pilkon de la damo, ĝi forkuris de la mia!"

di tutta la radiazione che emette un corpo celeste, solo una parte riesce ad attraversare l'atmosfera che circonda il nostro pianeta.
de la tuta radiado, kiun eligas ĉiela korpo, nur parto kapablas trairi la atmosferon, kiu ĉirkaŭas nian planedon.

per di più, tra noi e voi è stabilito un grande abisso: coloro che di qui vogliono passare da voi non possono, né di costì si può attraversare fino a noi
kaj krom cxio tio staras granda abismo inter ni kaj vi, tiel ke tiuj, kiuj volus iri de cxi tie al vi, ne povas, kaj oni ne povas transiri de tie al ni.

il signore prosciugherà il golfo del mare d'egitto e stenderà la mano contro il fiume con la potenza del suo soffio, e lo dividerà in sette bracci così che si possa attraversare con i sandali
kaj la eternulo sekigos la golfon de egiptujo, kaj svingos sian manon kun forta vento super la rivero, kaj dividos gxin en sep riveretojn, kiujn oni povos transiri en sxuoj.

giosuè si mise all'opera di buon mattino; partirono da sittim e giunsero al giordano, lui e tutti gli israeliti. lì si accamparono prima di attraversare
kaj josuo levigxis frue matene, kaj ili elmovigxis de sxitim kaj alvenis al jordan, li kaj cxiuj izraelidoj, kaj ili tradormis tie la nokton, antaux ol transiri.

se dovrai attraversare le acque, sarò con te, i fiumi non ti sommergeranno; se dovrai passare in mezzo al fuoco, non ti scotterai, la fiamma non ti potrà bruciare
kiam vi transiros akvon, mi estos kun vi, kaj trans riverojn, ili vin ne dronigos; kiam vi iros en fajron, vi ne brulvundigxos, kaj flamo vin ne bruligos.

socks questo modulo permette di configurare il supporto kde per un server o un proxy socks. socks è un protocollo per attraversare i firewall come descritto nella rfc 1928. se non hai idea di cosa sia ed il tuo amministratore di sistema non ti ha detto di usarlo, lascialo disabilitato.
socks tiu modulo ebligas agordi kde- subtenon por socks- a servilo aŭ prokurilo. socks estas protokolo por transiri fajroŝirmilojn kiel priskribita en rfc 1928. se vi havas neniun ideon kio ĝi estas kaj se via sistemestro ne diris ke ĝi endas uzi, lasu ĝin malŝaltita.

i sacerdoti che portavano l'arca dell'alleanza del signore si fermarono immobili all'asciutto in mezzo al giordano, mentre tutto israele passava all'asciutto, finché tutta la gente non ebbe finito di attraversare il giordano
kaj la pastroj, kiuj portis la keston de interligo de la eternulo, staris forte sur seka tero meze de jordan, kaj la tuta izrael iris trans seka tero, gxis la tuta popolo transiris jordanon.