Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
alleluia. la casa di giacobbe da un popolo barbaro
kiam izrael eliris el egiptujo, la domo de jakob el fremda popolo,
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
un popolo ignorante è un popolo senza forza!
popolo senscia estas popolo sen forto!
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
sono un popolo insensato e in essi non c'è intelligenza
cxar ili estas popolo, kiu perdis la prudenton, kaj komprenadon ili ne havas.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
si dice che gli italiani siano un popolo allegro e aperto.
oni diras, ke la italoj estas popolo gaja kaj komunikema.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
tormenta un popolo che gia' soffre con falsita' e bugie...
li plagas jam plagitan popolon per mensogoj kaj malveroj!
Letzte Aktualisierung: 2016-10-27
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
questo si scriva per la generazione futura e un popolo nuovo darà lode al signore
cxar li rigardis malsupren el sia sankta altajxo, el la cxielo la eternulo direktis rigardon al la tero,
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
per questo ti glorifica un popolo forte, la città di genti possenti ti venera
pro tio gloros vin popolo potenca, urbo de fortaj gentoj vin timos.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
tutti saran delusi di un popolo che non gioverà loro, che non porterà né aiuto né vantaggio ma solo confusione e ignominia
cxiuj hontos pro la popolo, kiu ne servis al ili por helpo, nek por utilo, sed nur por honto kaj malhonoro.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
farò restare in mezzo a te un popolo umile e povero; confiderà nel nome del signor
mi restigos en via mezo popolon humilan kaj malricxan, kaj ili fidados la nomon de la eternulo.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
un popolo numeroso è la gloria del re; la scarsità di gente è la rovina del principe
grandeco de popolo estas gloro por regxo; kaj manko de popolo pereigas la reganton.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
un popolo eletto non può essere razzista. il razzismo è una caratteristica peculiare delle razze inferiori.
elektita popolo ne povas esti rasista. rasismo estas karakteriza signo de malsuperaj rasoj.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
quando di un popolo compaiono i primi documenti scritti ha termine la sua preistoria e comincia la sua storia.
kiam de iu popolo aperas la unuaj skribitaj dokumentoj, finiĝas ĝia antaŭhistorio kaj komenciĝas ĝia historio.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
non dovrei forse punirli per questo? oracolo del signore. e di un popolo come questo non dovrei vendicarmi
cxu mi povas ne puni pro tio? diras la eternulo; kaj cxu al tia popolo mia animo povas ne vengxi?
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ho teso la mano ogni giorno a un popolo ribelle; essi andavano per una strada non buona, seguendo i loro capricci
cxiutage mi etendis miajn manojn al popolo obstina, al tiuj, kiuj iras vojon malbonan, laux siaj intencoj;
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
un popolo coraggioso, molto più a est che ha usato in pietra punte di freccia ed ha guidato rosso alci... il emishi.
a kuraĝa homo, for oriente kiu uzis ŝtono arrowheads kaj rajdis ruĝa elk... la emishi.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-27
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
per quarant'anni mi disgustai di quella generazione e dissi: sono un popolo dal cuore traviato, non conoscono le mie vie
kvardek jarojn mi indignis kontraux tiu generacio, kaj mi diris:ili estas popolo kun koro malgxusta, kaj ili ne volas koni miajn vojojn;
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
egli alzerà un segnale a un popolo lontano e gli farà un fischio all'estremità della terra; ed ecco verrà veloce e leggero
kaj li levos signon por la popoloj malproksimaj, kaj alvokos tian popolon de la ekstremajxo de la tero, kaj gxi venos rapide kaj facile.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
sappi dunque che non a causa della tua giustizia il signore tuo dio ti dà il possesso di questo fertile paese; anzi tu sei un popolo di dura cervice
sciu do, ke ne pro via virteco la eternulo, via dio, donas al vi tiun bonan landon por ekposedi gxin; cxar vi estas popolo malmolnuka.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ha mai un popolo cambiato dèi? eppure quelli non sono dèi! ma il mio popolo ha cambiato colui che è la sua gloria con un essere inutile e vano
cxu ia popolo sxangxis siajn diojn, kvankam ili ne estas dioj? sed mia popolo sxangxis sian gloron je idoloj.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
se voi avevate pensato del male contro di me, dio ha pensato di farlo servire a un bene, per compiere quello che oggi si avvera: far vivere un popolo numeroso
vi intencis fari al mi malbonon; sed dio arangxis de tio bonon, por fari tiel, kiel nun estas, por konservi la vivon de multe da homoj.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: