Sie suchten nach: riusciva (Italienisch - Estnisch)

la greciache inizialmentenon riusciva a rispettare i criteri di maastricht vi aderì nel 2001.
kreeka,kes esialgu ei vastanud maastrichti kriteeriumidele, järgnes 2001. aastal.

egli aveva la sua dimora nei sepolcri e nessuno più riusciva a tenerlo legato neanche con catene
mehe eluase oli surnuhaudades ja keegi ei suutnud teda ahelatega kinni panna,

cercava di vedere quale fosse gesù, ma non gli riusciva a causa della folla, poiché era piccolo di statura
ja ta püüdis näha saada jeesust, kes ta on, aga ei saanud rahva pärast, sest ta oli väikese kasvuga.

se produceva televisori di qualità inferiore e non riusciva a competere con i prodotti meno costosi importati principalmente dall'asia.
se toodetud televiisorite kvaliteet oli madal ja need ei suutnud konkureerida eelkõige aasiast imporditavate odavate toodetega.

inizialmente tale accordo si è rivelato utile , ma l' esperienza ha dimostrato che non riusciva a soddisfare le necessità degli utilizzatori .
kui alguses osutus kokkulepe kasulikuks , siis nüüdseks on kogemused näidanud , et see ei rahulda enam kasutajate vajadusi .

poiché la misura non riusciva a dissipare i seri dubbi persistenti a quello stadio, il 5 luglio 2004 la commissione ha deciso di avviare la seconda fase del procedimento.
et abimeetmed ei kõrvaldanud selles etapis selgelt neid kahtlusi, alustas komisjon 5. juulil 2004. aastal menetluse teise etapiga.

negli anni novanta, dopo la caduta del comunismo, la gente non riusciva a vivere dell’agricoltura e di altre attività rurali tradizionali.
1990. aastatel, pärast kommunismi kokkuvarisemist, ei olnud inimestel enam võimalik elatist teenida talupidamise ega maapiirkondade muude traditsiooniliste tegevustega.

fino a solo pochi anni fa essa riusciva a soddisfare egregiamente il fabbisogno di capacità semplici nel momento in cui si registravano determinati progressi tecnologici e nei relativi settori, il che spiega il particolare ricorso a questo tipo di formazione nel settore secondario.
alles mõned aastad tagasi tähendas see lihtsate oskuste vajadust sellisel perioodil ja sellistes sektorites, kus toimusid vastavad tehnoloogilise arengu muudatused. see asjaolu selgitab, miks kõnealune koolituse vorm on arenenud paremini tootmise sekundaarsektoris.

pur riconoscendo che le zone rurali aron-tano una serie di problemi simili, questo approccio non riusciva tuttavia a riettere i diversi contesti sociali, politici ed economici delle varie zone rurali.
Ühest küljest tõdeti sellega, et paljud maapiirkondade probleemid on sarnased, kuid samas ei arvestatud maapiirkondade erinevate sotsiaalsete, poliitiliste ja majanduslike tingimustega.

nel caso cwp, l’impresa, grazie alle garanzie citate dall’austria, riusciva ad ottenere crediti a condizioni finanziarie più favorevoli di quelle di mercato.
chemische werke piesteritzi juhtumi puhul oli ettevõtjal võimalik tänu austria poolt nimetatud garantiidele saada laenu turul tavapärasest soodsamatel rahastamistingimustel.

la commissione ritiene che tale modifica del piano di ristrutturazione (che comportava la ricerca di un concessionario di licenza oltre a quella di un investitore) fosse necessaria perché fso non riusciva a trovare un investitore che fosse un grande produttore di automobili e con cui fso avrebbe potuto concepire un nuovo modello, come previsto dal piano di ristrutturazione iniziale.
komisjon märgib, et ümberkorraldamiskava kõnealune muudatus – litsentsiandja leidmine lisaks investorile – muutus vajalikuks, sest fso ei suutnud leida suurest autotootjast investorit, kellega koos fso oleks võinud välja töötada uue mudeli, nagu algses ümberkorraldamiskavas ette nähtud.