Sie suchten nach: abominio (Italienisch - Finnisch)

abominio
kuvotus

che orrore, che abominio!
mitä hirveyttä!

sei cose odia il signore, anzi sette gli sono in abominio
näitä kuutta herra vihaa, ja seitsemää hänen sielunsa kauhistuu:

doppio peso e doppia misura sono due cose in abominio al signore
kahtalainen paino ja kahtalainen mitta - molemmat ovat herralle kauhistus.

ogni altro insetto alato che ha quattro piedi lo terrete in abominio
mutta kaikkia muita siivellisiä pikkueläimiä, joilla on neljä jalkaa, inhotkaa.

non avrai con maschio relazioni come si hanno con donna: è abominio
Älä makaa miehenpuolen kanssa, niinkuin naisen kanssa maataan; se on kauhistus.

il doppio peso è in abominio al signore e le bilance false non sono un bene
kahtalainen paino on herralle kauhistus, ja väärä vaaka ei ole hyvä.

sarà per voi in abominio anche ogni insetto alato, che cammina su quattro piedi
ja kaikkia siivellisiä pikkueläimiä, jotka liikkuvat neljällä jalalla, inhotkaa.

poiché chiunque compie tali cose, chiunque commette ingiustizia è in abominio al signore tuo dio
sillä jokainen, joka näitä tekee, on kauhistus herralle, jokainen, joka vääryyttä tekee.

il proposito dello stolto è il peccato e lo spavaldo è l'abominio degli uomini
synti on hulluuden työ, ja pilkkaaja on ihmisille kauhistus.

essi saranno per voi in abominio; non mangerete la loro carne e terrete in abominio i loro cadaveri
niitä inhotkaa; niiden lihaa älkää syökö, ja niiden raadot inhottakoot teitä.

chi volge altrove l'orecchio per non ascoltare la legge, anche la sua preghiera è in abominio
joka korvansa kääntää kuulemasta lakia, sen rukouskin on kauhistus.

ritengo che la pulizia etnica e l'esodo forzato delle popolazioni siano un abominio ed un crimine.
pidän etnistä puhdistusta ja väestön pakotettua maastamuuttoa kauhistuttavana tekona ja rikoksena.

fra costoro ioab non censì i leviti né la tribù di beniamino, perché l'ordine del re gli appariva un abominio
mutta leevistä ja benjaminista hän ei pitänyt katselmusta yhdessä muiden kanssa, sillä kuninkaan käsky oli jooabille kauhistus.

ora, dal tempo in cui sarà abolito il sacrificio quotidiano e sarà eretto l'abominio della desolazione, ci saranno milleduecentonovanta giorni
ja siitä ajasta, jolloin jokapäiväinen uhri poistetaan ja hävityksen kauhistus asetetaan, on oleva tuhat kaksisataa yhdeksänkymmentä päivää.

perché chiunque fa queste cose è in abominio al signore; a causa di questi abomini, il signore tuo dio sta per scacciare quelle nazioni davanti a te
sillä jokainen, joka senkaltaista tekee, on kauhistus herralle, ja sellaisten kauhistusten tähden herra, sinun jumalasi, karkoittaa heidät sinun tieltäsi.

la donna non si metterà un indumento da uomo né l'uomo indosserà una veste da donna; perché chiunque fa tali cose è in abominio al signore tuo dio
nainen älköön käyttäkö miehen tamineita, älköönkä mies pukeutuko naisen vaatteisiin; sillä jokainen, joka niin tekee, on kauhistus herralle, sinun jumalallesi.

devasterò le vostre alture di culto, distruggerò i vostri altari per l'incenso, butterò i vostri cadaveri sui cadaveri dei vostri idoli e io vi avrò in abominio
ja minä kukistan teidän uhrikukkulanne ja hävitän teidän auringonpatsaanne ja panen teidän ruumiinne teidän kivijumalienne ruumiiden päälle, ja minun sieluni inhoaa teitä.

quando ciò ti sia riferito o tu ne abbia sentito parlare, informatene diligentemente; se la cosa è vera, se il fatto sussiste, se un tale abominio è stato commesso in israele
ja siitä ilmoitetaan sinulle, niin että saat sen kuulla, niin tutki asia tarkoin, ja jos on totta ja varmaa, että sellaista kauhistusta on harjoitettu israelissa,

giuda è stato sleale e l'abominio è stato commesso in israele e in gerusalemme. giuda infatti ha osato profanare il santuario caro al signore e ha sposato le figlie d'un dio straniero
juuda on ollut uskoton, israelissa ja jerusalemissa on tehty kauhistus. sillä juuda on häväissyt herran pyhäkön, jota herra rakastaa, ja on ottanut avioksi vieraan jumalan tyttäriä.