Sie suchten nach: armistizio (Italienisch - Finnisch)

armistizio
aselepo

violazione dell'armistizio
aseleposopimusten rikkomukset

j) armistizio (11 novembre)
j) aselevon muistopäivä (11.11.)

tuttavia, armistizio non significa ancora pace.
aselepo ei kuitenkaan merkitse vielä rauhaa.

per la commissione, l’armistizio mirava a limitare la concorrenza.
kuten ensimmäisessä päätöksessä, komissio on ottanut huomioon natriumglukonaatin markkinoi-

ecco perché credo che si sia raggiunto un armistizio, più che una vittoria.
siksi minusta näyttää pikemminkin siltä, että olemme solmineet aselevon, kuin että taistelu olisi voitettu.

quindi voglio cogliere l' occasione per sollecitare un armistizio in questo parlamento.
haluan myös käyttää tilaisuutta hyväkseni ja kehottaa parlamenttia solmimaan sisäisen aselevon.

tale azione unilaterale della rdpc viola i termi­ni dell'accordo d'armistizio.
d se antaa lisäksi tunnustuksensa oau:n toi­melle, toivoo sen laajenevan ja on valmis anta­maan sille tukensa.

dopo cinque anni l' unica cosa che siamo riusciti a ottenere è una sorta di armistizio.
viidessä vuodessa olemme kyenneet saamaan aikaan vain eräänlaisen aselevon.

non siamo forse molto fieri del lavoro svolto ma, grazie all' armistizio, abbiamo evitato la guerra.
emme ehkä ole kovin ylpeitä tehdystä työstä, mutta olemme välttäneet sodan aselevon ansiosta.

da quel momento, il governo indiano ha unilateralmente esteso tale armistizio agli altri insorti ed ha ritirato le sue forze armate da numerosi punti strategici.
sopimuksen tekemisestä lähtien intian hallitus on yksipuolisesti laajentanut tätä aselepoa koskemaan myös muita kapinallisia ja vetänyt asevoimansa pois monista strategisista kohteista.

essa sottolinea che nessun trattato di pace che sostituisca l'accordo di armistizio potrà essere negoziato senza la partecipazione del governo della repubblica di corea.
euroopan unioni on lisäksi valmis osallistumaan sen toimintasuunnitelman täytäntöönpanoon ja seurantaan, joka hyväksyttiin bujumburassa

«il recente sconfinamento di un sottomarino nor­dcoreano nelle acque della corea del sud costitui­sce una nuova e grave violazione dell'armistizio del 1953.
euroopan unioni on edelleen vahvasti vakuuttunut siitä, että kyseiset monitahoiset ongelmat voidaan ratkaista ainoastaan nopeasti aloitettavalla painokkaalla vuoropuhelulla, ja se on tyytyväinen sekä zairen että ruandan viranomaisten tarjoamaan mahdollisuuteen jatkaa ja vahvistaa maidensa välistä vuoropuhelua.

ex iugoslavia amministrazione della zona smilitarizzata, e le conscguenti violazioni degli accordi di armistizio da parte delle truppe della corca del nord nella zona di sicurezza comune hanno causato preoccupazione a livello mondiale.
1.4.11 seuraava euroopan unionin antama libanonia koskeva julistus julkistettiin yleisten asiain neuvoston istunnossa luxemburgissa 22. huhtikuita.

va auspicato che l'armistizio raggiunto porti anche alla soluzione del conflitto, che per ora non è ancora in vista e comporta naturalmente problemi gravissimi anche per la situazione economica del paese.
azerbaidzan sijaitsee lähestulkoon itään laajenevan euroopan unionin ovella, ja muutaman vuoden päästä sitä erottaa unionista ehkä vain mustameri ja kaukasus.

gli albanesi del kosovo devono sfruttare le possibilità concesse dall'attuale fragile armistizio al fine di ottenere un accordo interinale, che consentirebbe loro di partecipare maggiormente alla gestione degli affari interni del kosovo.
kosovon albaanien täytyy käyttää tämänhetkisen helposti sortuvan aselevon mahdollisuudet hyväkseen, jotta ne saavat aikaan väliaikaisen sopimuksen, joka antaisi niille mahdollisuuden päättää omista asioistaan huomattavasti laajemmin.

l'unione europea condanna tale azione e esorta ancora una volta le autorità di pyongyang a cessare tutte le attività che potrebbero accrescere la ten­sione nella penisola coreana e ad attenersi ai termini dell'armistizio.
"euroopan unioni seuraa tarkasti sambian tulevia presidentin- ja parlamenttivaaleja.

ciò significa che l'unita per anni si è presa gioco di noi, che grazie all'armistizio ha tenuto a lungo la guerra civile al minimo, anche se si era data la guerra civile come obiettivo e intendeva pertanto fomentarla.
se merkitsee, että unita on petkuttanut meitä vuosikausia, se on jossakin määrin hillinnyt sisällissotaa aselevon avulla vuosikausia, mutta sillä oli tämä sisällissodan tilanne mielessään ja se halusi jatkaa sitä.