Sie suchten nach: attraversavano (Italienisch - Finnisch)

eurekaslide nel momento in cui le merci attraversavano le frontiere interne.
ennen yhtenäismarkkinoita tavarateivät voineet liikkua vapaasti eu:n alueella.

partiti di là, attraversavano la galilea, ma egli non voleva che alcuno lo sapesse
ja he lähtivät sieltä ja kulkivat galilean läpi; ja hän ei tahtonut, että kukaan saisi sitä tietää.

il numero dei cittadini di paesi terzi fermati mentre attraversavano o tentavano di attraversare illegalmente la frontiera esterna;
niiden kolmansien maiden kansalaisten määrä, jotka on otettu kiinni heidän ylittäessään tai yrittäessään ylittää laittomasti ulkorajan;

tuttavia da un rilevamento del traffico nel 1990 emergeva che oltre 700 veicoli commerciali attraversavano il centro del paese in un periodo di 24 ore.
vuoden 1990 liikennelaskennassa kaupungin keskustan kautta kulki kuitenkin yli 700 rahtiliikenteen ajoneuvoa vuorokaudessa.

inoltre, le rotte di arrivo e partenza attraversavano aree densamente popolate nella parte settentrionale di lipsia e nei quartieri meridionali di halle.
kiitoratojen suuntaus ei huomioinut ekologisia eikä metereologisia vaatimuksia. koneiden nousu- ja laskuolosuhteet olivat epäedulliset, ja lentoradat kulkivat pohjois-leipzigin ja etelä-hallen tiheään asuttujen alueiden ylitse.

la prima considerazione è che quel tunnel non era dotato di una galleria laterale di sicurezza e che, quindi, non rispondeva a standard adeguati di garanzia per coloro che lo attraversavano.
ensimmäinen huomautus on se, ettei tunnelissa ollut sivuttaista turvatunnelia eikä se siten ollut asianmukaisten turvallisuusstandardien mukainen eikä tarjonnut sen kautta matkustaville takeita turvallisuudesta.

la prima considerazione è che quel tunnel non era dotato di una galleria laterale di sicurezza e che, quindi, non ri spondeva a standard adeguati di garanzia per coloro che lo attraversavano.
ensimmäinen huomautus on se, ettei tunnelissa ollut sivuttaista turvatunnelia eikä se siten ollut asianmukaisten turvallisuusstandardien mukainen eikä tarjonnut sen kautta matkustaville takeita turvallisuudesta.

non abbiamo potuto né dovuto osservare, a differenza di loro, i lunghi cortei di prigionieri di tutte le nazioni che attraversavano l’ europa, costituendo di fatto un unico corteo funebre europeo.
toisin kuin he, me emme voineet eikä meidän tarvinnut seurata euroopan poikki vaeltaneiden eri maista tulevien vankien pitkiä saattueita, jotka olivat yhtä eurooppalaista hautajaissaattuetta.

la ce ha appoggiato la riforma in paesi e regioni con situazioni relativamente stabili, in paesi che vivevano processi di transizione o di democratizzazione a lungo termine, in paesi appena usciti da un conflitto e in paesi che attraversavano processi post-conflittuali di pacificazione e ricostruzione a lungo termine[7]. tale sostegno riguarda, tra l’altro, la riforma delle istituzioni preposte all’applicazione della legge, degli organi giudiziari e delle istituzioni statali impegnate nella gestione e nella sorveglianza del sistema di sicurezza. vi sono inoltre numerose attività destinate a rafforzare il controllo civile e la governance democratica del settore pubblico in generale e a garantire il rispetto dei diritti umani, che riguardano anche il settore della sicurezza e quindi contribuiscono indirettamente alla riforma di tale sistema. collegato a queste attività è il sostegno della ce al rafforzamento delle capacità di organizzazioni regionali e subregionali per attività connesse al settore della sicurezza e per riforme nel campo della pace e della sicurezza, che possono anch’esse influenzare positivamente le attività di ssr svolte a livello nazionale.
ey on tukenut turvallisuusalan uudistusta sekä suhteellisen vakaista olosuhteista nauttivissa maissa ja alueilla että sellaisissa maissa, joissa jokin konflikti on juuri päättynyt tai joissa on meneillään siirtymävaihe tai pitkäaikainen demokratisoitumisprosessi tai pitkäaikainen konfliktinjälkeinen rauhanrakentamis-ja jälleenrakennusprosessi[7]. kyseessä voi olla tuki lainvalvontainstituutioiden tai oikeuslaitoksen uudistamiseen tai tuki turvajärjestelmän hallinnoinnista ja valvonnasta vastaaville valtion instituutioille. monien toimien tarkoituksena on myös vahvistaa siviilivalvontaa ja julkisen sektorin demokraattista hallintotapaa yleensä sekä taata ihmisoikeuksien noudattaminen muun muassa turvallisuusalalla, mikä epäsuorasti edistää myös turvallisuusalan uudistuksen toteutumista. tähän liittyy ey:n tuki turvallisuusalaan liittyvistä toimista vastaavien alueellisten ja tätä pienempiä yksiköitä edustavien organisaatioiden toimintavalmiuksien kehittämiseen sekä rauhan ja turvallisuuden ylläpitämiseen liittyvät uudistukset, jotka voivat niin ikään edistää turvallisuusalan uudistukseen liittyviä kansallisia toimia.