Sie suchten nach: bugiardo (Italienisch - Finnisch)

non aggiungere nulla alle sue parole, perché non ti riprenda e tu sia trovato bugiardo
Älä lisää hänen sanoihinsa mitään, ettei hän vaatisi sinua tilille ja ettet valhettelijaksi joutuisi.

il maligno presta attenzione a un labbro maledico, il bugiardo ascolta una lingua nociva
paha kuuntelee häijyjä huulia, petollisuus kuulee pahoja kieliä.

se diciamo che non abbiamo peccato, facciamo di lui un bugiardo e la sua parola non è in noi
jos sanomme, ettemme ole syntiä tehneet, niin me teemme hänet valhettelijaksi, ja hänen sanansa ei ole meissä.

ecco un'altra dimostrazione di come milosevic è pinocchio, cioè un bugiardo, signor commissario!
meidän on tiedostettava itse aivan selkeästi, että se, mitä nyt kutsumme jugoslaviaksi, on keksitty juttu.

chi dice: «lo conosco» e non osserva i suoi comandamenti, è bugiardo e la verità non è in lui
joka sanoo: "minä tunnen hänet", eikä pidä hänen käskyjänsä, se on valhettelija, ja totuus ei ole hänessä.

milosevic potrebbe essere paragonato a quello che in italia è chiamato pinocchio, cioè un bugiardo, un bugiardo patentato, così come è accaduto nel passato.
miloseviia voitaisiin verrata italialaiseen pinocchioon, eli valehtelijaan, arkkivalehtelijaan, kuten aikaisemmin on tehtykin.

non vorrei essere più specifico di così, non voglio passare da bugiardo sbagliando il pronostico di qualche giorno, ma non siamo lontani dall'inaugurazione del servizio.
tietommehan eivät ole vielä riittävän vakuuttavia, se meidän on rehellisesti myönnettävä.

chi non distingue tra criminali anonimi che uccidono civili e le forze della coalizione, formate da soldati che rischiano la vita in iraq, non è altro che un bugiardo, e io protesto contro le loro bugie.
se, joka ei pysty erottamaan toisistaan anonyymejä rikollisia, jotka surmaavat siviilejä, ja koalitiojoukkoja, joiden sotilaat vaarantavat henkensä irakissa, on kerta kaikkiaan valehtelija, ja vastustan tuollaisia valheita.

ma chiunque neghi l' esistenza di un programma politico- che comprende la moneta unica- secondo me è un illuso o un bugiardo, perché il programma esiste sul serio.
mutta jokainen, joka kieltää tämän yhtenäisvaluutan taustalla olevan poliittisen tavoitteen olemassaolon on nähdäkseni joko harhaanjohdettu tai epärehellinen, sillä se on hyvin todellinen tavoite.

i cittadini, però, si irritano, ingannati dai bugiardi della stampa murdoch, dai populisti francesi, dai nazionalisti di ogni partito, e da chi fa demagogia in seno a tutti i mezzi di informazione.
brysselissä, pyörremyrskyn silmässä, asia ymmärretään, mutta kansalaiset ovat huolissaan, koska mur­dochin lehdistön valehtelijat, ranskalaiset populistit, kaikkien puolueiden kansallismieliset henkilöt ja kaikkien tiedo­tusvälineiden populistit ovat huijanneet heitä.