Sie suchten nach: calcistiche (Italienisch - Finnisch)

unione delle federazioni calcistiche europee
uefa

alcune società calcistiche sono già quotate in borsa.
tietyt jalkapalloseurat on jo noteerattu pörssissä.

la commissione ha esaminato vari casi relativi a leghe calcistiche nazionali.
komissio käsitteli useita asioita, jotka koskevat kansallisen liigan jalkapallo-otteluita.

chiedo al commissario di trattare con le autorità calcistiche nazionali ed internazionali.
kehotan komissiota käymään myönteisiä neuvotteluja kansallisten ja kansainvälisten jalkapalloviranomaisten kanssa.

naturalmente, bisognerà vedere come tutto ciò sarà concretizzato nelle società calcistiche.
vielä jää tietenkin nähtäväksi, kuinka kaikkea tätä sovelletaan seuroissa konkreettisesti.

questa era l' idea dei poliziotti che lavorano nella mia unità di informazioni calcistiche.
tämä oli oman kaupunkini jalkapalloalan selvitysyksikön työntekijöiden idea.

raccomandazione del consiglio sugli orientamenti da seguire onde prevenire e contenere i disordini in occasione di competizioni calcistiche
euroopan unionin ïasenvaltioiden välisen oi­

venerdì mi sono recato all' unità di informazioni calcistiche presso la polizia di greater manchester.
kävin perjantaina suur-manchesterin poliisiyksikössä toimivassa jalkapalloalan selvityskeskuksessa.

sul piano generale, la denuncia della df riguardava le attività commerciali delle società calcistiche dipendenti dalla dbu.
df:n valitus koski dbu:n jäseninä olevien jalkapalloseurojen harjoittamaa kaupallista toimintaa.

ai telespettatori spagnoli è così assicurata una migliore copertura delle manifestazioni calcistiche(«fútbol para todos»).
espanjalaiset katsojat saavat kattavammat lähetykset jalkapallo-otteluista (”fútbol para todos”).

queste ultime potranno allora concludere esse stesse accordi di sponsorizzazione relativi esclusivamente ai diritti delle società calcistiche e alla remunerazione degli arbitri.
seurat voivat tämän sääntömuutoksen ansiosta tehdä itsenäisesti sellaisia sponsorointisopimuksia, jotka koskevat pelkästään seurojen omistamia oikeuksia ja erotuomareille maksettavia korvauksia.

deve essere chiaro che non stiamo parlando solo di piccoli club locali, ma di grosse imprese che operano in varie società calcistiche del regno unito.
meidän on tehtävä selväksi, että emme puhu vain pienistä paikallisista seuroista. puhumme hyvin merkittävistä yrityksistä, jotka harjoittavat liiketoimintaa useissa yhdistyneen kuningaskunnan jalkapalloliigoissa.

deve essere chiaro, che non stiamo parlando solo di piccoli club locali, ma di grosse imprese che operano in varie società calcistiche del regno unito.
yhtä järjestöä - jalkapalloliigaa - rangaistaan toisen järjestön - valioliigan - virheistä, joihin se ei voi vaikuttaa mitenkään.

135.l’uefa e gran parte delle federazioni nazionali di calcio vendono congiuntamente i diritti didiffusione televisiva relativi alle manifestazioni calcistiche per conto dei club.
135.uefa ja useimmat kansalliset jalkapalloliitot myyvät yhdessä televisio-oikeudet jalkapallotapahtumiin jalkapalloseurojen puolesta.

tale situazione sarebbe rima­sta immutata almeno fino all'anno 2003, grazie ad accordi liberamente conclusi fra le varie emittenti televisive titola­ri dei diritti di trasmissione negoziati con le società calcistiche.
tästä syystä julkisten ja yksityisten televisiokanavien on nyt vaikeampi olla noudattamatta direktiiviin sisältyviä säännöksiä.

– signor presidente, visto che sono state usate così tante metafore calcistiche, mi si permetterà forse di esporre qualche osservazione sulle regole del gioco.
– arvoisa puhemies, keskustelussa on käytetty useita jalkapalloiluun liittyviä kielikuvia, joten saan ehkä kommentoida hieman pelin sääntöjä.

xxxii relazione sulla politica di concorrenza — sec(2003) 467 def.51 principali partite del campionato) distinto da altre trasmissioni calcistiche.
xxxii kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus 2002 – sec(2003) 467 lopullinen noiden rakenteeseen. koko otteluturnauksen televisio-oikeudet myydään yleensä yhtenä yksinoikeudellisena pakettina yhdelle tv-yhtiölle pitkäksi ajaksi.

convenzione europea sulla violenza e le intemperanze degli spettatori in occasione di manifestazioni sportive ed in particolare di incontri calcistici
eurooppalainen yleissopimus katsojien väkivallasta ja epäsopivasta käyttäytymisestä urheilutilaisuuksissa ja erityisesti jalkapallo-otteluissa