Sie suchten nach: centralismo (Italienisch - Finnisch)

più centralismo, meno democrazia.
lisääntyvää keskusvaltaa, vähenevää demokratiaa.

-» l'eccesso di centralismo
-» liiallinen keskusjohtoisuus

ci pare un esempio di inutile centralismo.
pidämme tätä turhan keskittämisen ilmentymänä.

non vogliamo più centralismo e la standardizzazione, ma decentralizzazione e libertà.
emme halua keskustajohtoisuuden lisäämistä ja yhdenmukaistamista vaan haluamme hajauttamista ja rauhaa.

in seno alla zona euro si nota un' inquietante tendenza al centralismo totalizzante.
euromaissa vallitsee levottomuutta herättävä täydellisen keskusjohtoinen suuntaus.

non so se allude al centralismo della spagna nei confronti dei paesi baschi.
en tiedä, viittaako hän espanjan keskusvaltaan suhteessa baskimaahan.

ci è impossibile dirci d' accordo con questo bell' esempio di centralismo.
meidän on mahdotonta hyväksyä tätä keskittämispolitiikan ilmentymää.

in questo modo, potremo anche dissolvere i pregiudizi contro il centralismo e il dirigismo di bruxelles.
tämä antaa meille myös mahdollisuuden poistaa ennakkoluuloja brysselin keskittämispolitiikkaa ja keskusjohtoisuutta kohtaan.

ciò non significa in nessun caso centralismo e unificazione, bensì al contrario promozione della molteplicità culturale.
se ei tarkoita keskittämistä ja yhdenmukaistamista, ei missään tapauksessa, vaan päinvastoin kulttuurisen monimuotoisuuden edistämistä.

il relatore mira inoltre a standardizzare metodi e definizioni in questo campo. ci pare un esempio di inutile centralismo.
niinpä komission kertomuksella on valitettavan vähän painoarvoa.

il centralismo dell'unione, la sua burocrazia e le sue regole troppo dettagliate sono importanti cause di tale scarso consenso.
haluaisin vain lisätä pari sanaa, koska schengen on mainittu.

l'autoritarismo e il centralismo, fattori costanti dello stato nella spagna contemporanea prima dell'attuale costituzione
1.1 autoritaarisuus ja keskusjohtoisuus espanjan lähimenneisyyden hallitsevina nykyiseen perustuslakiin asti

i partiti politici, una volta giunti al potere, tendevano a rafforzare il centralismo e imponevano il proprio dominio ai livelli amministrativi e di governo locali.
päästyään valtaan poliittiset puolueet pyrkivät vahvistamaan keskushakuisuutta ja hallitsemaan alemman tason hallintoa.

in un sistema ispirato al centralismo i governi arroganti pensano di poter decidere meglio dei cittadini, i quali devono affrontare problemi di carattere regionale e scelgono le soluzioni più adatte a loro.
keskusjohtoisuus merkitsee röyhkeitä hallituksia, jotka kuvittelevat tietävänsä asiat paremmin kuin kansalaiset, joita aluetason ongelmat koskettavat ja jotka tekevät omat ratkaisunsa.

riteniamo invece che un maggiore centralismo, una politica di difesa comune e l'uem costituiscano altrettanti ostacoli alla cooperazione tra un più ampio numero di stati europei.
valiokunta mainitsee suoremman lin kin veronmaksajien ja eu-elinten välille - selvemmän eu-veron.

il terzo limite riguarda l' insoddisfacente coinvolgimento delle società civili europee e mediterranee in questo processo che risulta tuttora essere troppo dominato dal centralismo e dal ruolo quasi esclusivo dei governi.
kolmas rajoitus koskee euroopan ja välimeren kansalaisyhteiskuntien epätyydyttävää osallistumista tähän prosessiin, osallistumista, jota hallitsee edelleen hallitusten keskittyneisyys ja niiden miltei yksinomaan hallitseva rooli.

di fatto, esse rafforzavano il centralismo del sistema irlandese in quanto consideravano l'intero paese come un'unica regione prioritaria dell'obiettivo 1.
-148 - järjestelmää, koska maa julistettiin tavoitteen 1 piiriin kuuluvaksi yhtenäiseksi painopistealueeksi.

mi pare inoltre che l'onorevole herman, forse perché è belga, pecchi di centralismo, nel senso che vuole concentrare i servizi a bruxelles e dimostra una certa sfiducia nei confronti delle agenzie.
toisaalta kollega herman pyrkii mielestäni myös liialliseen keskittämiseen, mikä kenties johtuu siitä, että hän on belgialainen. toisin sanoen hän katsoo, että eri yksiköt olisi keskitettävä brysseliin, ja näyttää suhtautuvan melko epäluuloisesti erillisvirastoihin.

il trattato ha un taglio profondamente neoliberale, a detrimento della politica sociale, e una visione ristretta dei diritti sociali e delle libertà fondamentali, ponendo l’ accento sul centralismo e sul federalismo nelle loro varie forme.
sopimuksessa on sosiaalipolitiikan vahingoksi voimakas uusliberalistinen sävy, siinä omaksutaan suppea näkemys sosiaalisista oikeuksista ja perusvapauksista sekä korostetaan keskusjohtoisuutta ja federalismia eri muodoissaan.

il problema dell'unione europea non è il centralismo di bruxelles, più volte lamentato, ma l'indecisione, l'incapacità di risolvere i problemi dei governi na zionali e quindi del consiglio.
minulla ei ole mitään talousja valtiovarainministereitä vastaan, mutta heidän kauttaan yhteiskunta ei muutu.