Sie suchten nach: cessare (Italienisch - Finnisch)

cessare
lopettaa

questo deve cessare.
sen on loputtava.

la violenza deve cessare.
väkivalta on saatava loppumaan.

e questo che deve cessare.
tämä tauti on suuri uhka luonnon lohelle ja sen hengissä säilymiselle.

cessare l'attività professionale
lopettaa ammatillinen toiminta

b) far cessare tali violazioni;
b) edellä mainittujen rikkomusten lopettamiseksi

come far cessare tutto questo?
miten tästä sitten saadaan tehtyä loppu?

l’ occupazione deve cessare immediatamente.
miehitys pitää lopettaa välittömästi.

far cessare le mutilazioni genitali femminili
naisten sukuelinten silpomisen lopettaminen

“cessare la somministrazione dopo il parto”
’käyttö lopetettava vasikoimisen jälkeen.’

dobbiamo far cessare questo tipo di sussidi.
meidän on lakkautettava tällaiset tuet.

c) prevenire e far cessare il tabagismo;
c) tupakoinnin estämistä ja lopettamista;

questo genere di attività paramilitari deve cessare.
tämänkaltaisen puolisotilaallisen toiminnan on loputtava.

—cessare immediatamente di partecipare all’infrazione e
– tehtävä komission kanssa kaikin tavoin yhteistyötä, joka on jatkuvaa, ja toimitettavakomissiolle kaikki hallussaan olevat todisteet

cessare il trattamento ai primi segni di fotosensibilità.
jos valoherkkyyttä ilmenee, on hoito lopetettava välittömästi.

secondo noi, lo scambio di dati deve cessare immediatamente.
me puolestamme toteamme, että tietojenvaihto on lopetettava välittömästi.

questa mostruosa ipocrisia deve una buona volta cessare.
tämä hirviömäinen tekopyhyys on vihdoinkin saatava loppumaan.

il massacro della popolazione civile di grozny deve cessare.
groznyin siviiliväestöön kohdistuvan hyökkäyksen on loputtava.

l'oppressione deve cessare e il presidente habibie lo sa bene.
alueella harjoitettava sorto on lopetettava, ja herra habibie tietää sen.

pertanto sarebbe irresponsabile cessare di esercitare pressioni sulla commissione.
ne 275 jäsentä, jotka äänestivät vastaan, ovat onneksi näin paljastaneet tekopyhyytensä, jonka aion tuoda tässä asiassa jatkuvasti esille.