Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
i turcociprioti continuerebbero a vivere sotto l’ occupazione turca.
kyproksen turkkilaiset olisivat edelleen turkin miehityksen alla.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
perché taluni stati membri continuerebbero a non applicare la normativa comunitaria?
miksi muutamat jäsenvaltiot eivät aina noudattaisi yhteisön lainsäädäntöä?
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
in base a tale decisione, tutti i membri del consiglio direttivo continuerebbero a prendere
ekp:n johtokunnan jokaisella kuudella jäsenellä on edelleenkin pysyvä äänioikeus.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
anche nella peggiore delle ipotesi, due di essi continuerebbero ad avere attività redditizie.
kahden käyttäjän toiminta säilyisi kannattavana jopa otaksutussa pahimmassa tapauksessa.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
i peco continuerebbero a gestire le loro politiche agricole a livello nazionale invece distinte grarle nella pac.
kie-valtiot toteuttaisivat maatalouspolitiikkojaan kansallisella tasolla sen sijaan, että ne otettaisiin osaksi yhteistä maatalouspolitiikkaa.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
gli aiuti strutturali continuerebbero ad essere convogliati in gran parte alle regioni più svantaggiate d' europa.
rakennetukea myönnettäisiin tällöin edelleen pääasiassa kaikkein epäsuotuisimmassa asemassa oleville euroopan alueille.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
gli stati uniti e i paesi asiatici diversi dal giappone continuerebbero a fornire un importante contributo alla crescita mondiale.
yhdysvaltain ja aasian( pl. japani) talouskehityksen odotetaan vaikuttavan edelleen merkittävästi maailmantalouden kasvuun.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-19
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
i paesi considerati continuerebbero con ogni probabilità a praticare prezzi bassi, anche per riguadagnare la quota di mercato perduta.
asianomaiset maat mitä todennäköisimmin jatkossakin soveltaisivat alhaisia hintoja, ja samalla ne saisivat menettämänsä markkinaosuudet takaisin.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
nessuno degli stati membri ha confermato o negato il fatto che le esenzioni continuerebbero ad applicarsi dopo il 31 dicembre 2006.
jäsenvaltiot eivät ole vahvistaneet tai kieltäneet vapautusten jatkamista 31 päivän joulukuuta 2006 jälkeen.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-19
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
nonostante non sia stato possibile escludere un aumento nei prezzi delle esportazioni, si è comunque stabilito che tali esportazioni continuerebbero a essere oggetto di dumping.
vaikka tiettyä vientihintojen nousua saattaisikin tapahtua, katsottiin kuitenkin, että vienti tapahtuisi edelleen polkumyynnillä.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-12
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
gli investimenti delle imprese continuerebbero a beneficiare delle prospettive favorevoli per la domanda, degli elevati utili societari e del perdurare di condizioni di finanziamento propizie.
yritysten investoinnit hyötynevät jatkossakin hyvistä kysyntänäkymistä ja yritystuloksista sekä suotuisana pysyvästä rahoitustilanteesta.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-19
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
dal lato interno, gli investimenti continuerebbero a beneficiare delle condizioni di finanziamento molto favorevoli, degli elevati utili societari e della maggiore efficienza delle imprese.
euroalueella investointien odotetaan saavan vastaisuudessakin tukea erittäin suotuisasta rahoitustilanteesta sekä yritysten vahvoista tuloksista ja tehokkuuden paranemisesta.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-19
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
secondo le previsioni della commissione europea, nel 2008 bulgaria, estonia e svezia continuerebbero a presentare un rapporto positivo, ancorché in lieve flessione in tutti e tre i paesi.
euroopan komissio ennustaa bulgarian, viron ja ruotsin julkisen talouden pysyvän ylijäämäisenä myös vuonna 2008 huolimatta siitä, että ylijäämäsuhteen arvioidaan pienenevän kaikissa kolmessa maassa.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-19
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
gli stock di cereali continuerebbero a fornire alimenti energetici, ma le proteine vegetali verrebbero a mancare in una situazione in cui, a seguito della crisi dellesb, sono più che mai indispensabili.
viljavarastot tarjoaisivat edelleen energiaa sisältäviä elintarvikkeita, mutta kasvivalkuaisista olisi puutetta tilanteessa, jossa ne ovat bse-kriisistä alkaen olleet olennaisen tärkeitä.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
un coordinamento è ancor meno probabile per il fatto che gli azionisti di emo-ekom continuerebbero ad essere piuttosto eterogenei per quanto riguarda il loro ambito di attività e l’integrazione verticale.
toiminnan yhteensovittaminen vaikuttaa epätodennäköiseltä myös siksi, että emo-ekomin osakkeenomistajat muodostavat vielä liiketoimen jälkeenkin melko epäyhtenäisen ryhmän, jos tarkastellaan niiden toimialoja ja vertikaalista integraatiota.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
per concludere, tutti gli indicatori suggeriscono che le importazioni nella comunità provenienti dalla repubblica popolare cinese continuerebbero a prezzi di dumping, e, nel caso di abrogazione delle misure, in quantità ancora maggiori.
voidaan siis todeta, että kaikkien indikaattorien mukaan tuonti kiinan kansantasavallasta yhteisöön jatkuu polkumyynnillä ja että polkumyynti vain lisääntyisi, jos toimenpiteet kumottaisiin.
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
in assenza di nuove politiche si continuerebbero ad applicare gli strumenti esistenti d'intervento normativo, si potrebbe mantenere la pressione politica e i progressi tecnologici e l'evoluzione del mercato farebbero il loro corso.
jos uusia toimenpiteitä ei toteutettaisi, jäätäisiin olemassa olevien sääntelykeinojen varaan, poliittinen paine voisi jatkua ja markkinoiden ja teknologian kehitys kulkisi omaa tietään.
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
se l'unione europea non esportasse più animali vivi in questi paesi, è impensabile che questi ultimi si mettano ad importare animali macellati: essi continuerebbero ad importare animali vivi provenienti da paesi diversi da quelli dell'unione europea.
vaikka euroopan unioni ei enää viekään eläviä eläimiä näihin maihin, ei silti pidä ajatella, että nämä maat ryhtyvät tuomaan eläinten ruhoja, vaan ne jatkavat elävien eläinten tuomista, kuitenkin muista kuin euroopan unionin maista.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
Referenz: