Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
costringere i partiti politici in un corsetto europeo non farà che allontanare ancor più i cittadini da bruxelles.
poliittisten puolueiden pukeminen eurooppalaiseen pakkopaitaan ainoastaan syventäisi kuilua brysselin ja kansalaisten välillä.
per tale ragione non occorre ideare un corsetto troppo rigido, perché la materia è alquanto complessa e la situazione varia di paese in paese.
haluaisin, että sosiaalisen vuoropuhelun ja näiden mai den kehitysohjelmien, joilla autetaan taloudellisista muu toksista kärsineitä ihmisiä, puolesta tehtäisiin enemmän työtä.
a termine, il" corsetto » dell' uem pone la cooperazione sotto pressione e impone ai paesi meno ricchi un distacco eccessivo.
emu-pakkopaita aiheuttaa tulevaisuudessa paineita yhteistyölle ja heikentää huonommin menestyvien maiden tilannetta.
la prima preoccupazione si riferisce al calendario proposto dalla direttiva, che può rivelarsi un corsetto molto serrato, sebbene a mio avviso costituisca anche un' enorme sfida.
ensimmäinen huolenaihe koskee direktiivin sisältämää aikataulua: se voi paljastua hankalaksi pakkopaidaksi, joskin se nähdäkseni merkitsee myös mahtavaa haastetta.
per tale motivo non riusciamo davvero a comprendere perché le nostre poche richieste per il bilancio del prossimo esercizio, che riguardano sostanzialmente il personale, si scontrino palesemente con le restrizioni e con il rigido corsetto imposto alle spese amministrative.
emme näin ollen ymmärrä, miksi meidän ensi vuoden talousarviota koskevat harvat ehdotuksemme, jotka koskevat pääasiassa henkilöstöä, ovat ilmiselvästi joutuneet vastakkain hallintomenoja koskevien ankarien rajoitusten kanssa.
in conclusione, signor presidente, mi consenta di ricordare agli onorevoli colleghi che, per quanto la direttiva necessiti di un nuovo look che renda gli oicvm ancora più attraenti, essa non ha bisogno di un corsetto europeo che li soffocherebbe.
arvoisa puhemies, sallinette minun lopuksi muistuttaa kollegoita, että direktiiviä on uudistettava, jotta yhteissijoitusyritykset olisivat vielä entistäkin houkuttelevampia mutta että se ei tarvitse yhteissijoitusyrityksiä kuristavaa eurooppalaista korsettia.
È ovvio che l'onore vole jarzembowski è un tifoso di oscar wilde, il quale saggiamente disse che «la coerenza argomentativa è il corsetto delle menti limitate».
on selvää, että jarzembowski ihailee oscar wildea, joka sanoi viisaasti, että "argumenttien johdonmukaisuus on pikkusielujen korsetti".
