Sie suchten nach: deposto (Italienisch - Finnisch)

cloruro d'argento deposto su biossido di titanio
hopeakloridi sekoitettuna titaanidioksidiin

hai deposto tutto il tuo sdegno e messo fine alla tua grande ira
sinä panit kaiken kiivastuksesi pois ja lauhduit vihasi hehkusta.

mancanza di collegamento fra le facce dello smusso ed il metallo deposto
liitosvirhe railon kyljessä

«ho liberato dal peso la sua spalla, le sue mani hanno deposto la cesta
"minä nostin taakan hänen hartioiltansa, hänen kätensä pääsivät kantokorin kuormasta.

in qualità di presidente, ho deposto una corona di fiori sulla tomba di arafat alla mukata.
puheenjohtajan asemassa laskin seppeleen arafatin haudalle muqatassa.

pe quanto concerne la nigeria, il presidente eletto è stato deposto e imprigionato in seguito ad un golpe militare.
se on toteuttanut nigerian hallitusta vastaisia toimia siitä lähtien, koska se on huolissaan siitä, että ihmisoikeuksia ja demokraattista hallintoa ei kunnioiteta.

il 1º febbraio 2005 la situazione dei diritti umani si è aggravata quando il re gyanendra ha deposto il primo ministro e il governo pluripartitico
ihmisoikeustilanne paheni entisestään 1.2.2005, kun kuningas gyanendra erotti pääministerin ja

le donne che erano venute con gesù dalla galilea seguivano giuseppe; esse osservarono la tomba e come era stato deposto il corpo di gesù
ja naiset, jotka olivat tulleet hänen kanssaan galileasta, seurasivat jäljessä ja katselivat hautaa ja kuinka hänen ruumiinsa sinne pantiin.

e' arido come un coccio il mio palato, la mia lingua si è incollata alla gola, su polvere di morte mi hai deposto
minun voimani on kuivettunut kuin saviastian siru, ja kieleni tarttuu suuni lakeen, ja sinä lasket minut alas kuoleman tomuun.

ma, quando il suo cuore si insuperbì e il suo spirito si ostinò nell'alterigia, fu deposto dal trono e gli fu tolta la sua gloria
mutta kun hänen sydämensä paisui ja hänen henkensä kävi korskeaksi ja ylpeäksi, syöstiin hänet kuninkaalliselta valtaistuimeltansa, ja hänen kunniansa otettiin häneltä pois.

le quote di mercato elevate non hanno deposto a sfavore delle parti perché erano imputabili al cosiddetto «vantaggio del promotore».
suuria markkinaosuuksia ei otettu huomioon, koska ne olivat seurausta markkinoille ensimmäisenä tule­van saamasta edusta.

con l’ausilio di una spatola si taglia dall’impasto deposto sul bancone una porzione di pasta lievitata e successivamente le si dà una forma di panetto.
yhden pizza napoletanan pohjana käytettävän taikina-annoksen paino on 180–250 grammaa.

i rappresentanti della presidenza del consiglio e della commissione hanno deposto due dichiarazioni parallele: una dichiarazione che stabilisce la ripartizione di competenze tra la comunità e gli stati membri ed una dichiarazione interpretativa.
neuvoston puheenjohtajiston ja komission edustajat tallettivat samanaikaisesti julistuksen toimivallan jaosta yhteisön ja jäsenvaltioiden kesken sekä tulkitsevan julistuksen.

il verbale dell'escussione di un testimone, che ne riproduce la deposizione, e redatto, a cura del cancelliere, nella lingua in cui il testimone liti deposto.
kirjaaja huolehtii siitä, että todistajan kuulemisesta laadittava pöytäkirja, johon merki­tään todistajan kertomus, laaditaan sillä kielellä, jolla todistaja on esittänyt kertomuksensa.

inoltre con un provvedimento certo necessario, l'alto rappresentante ha deposto il presidente della repubblica srpska, poplasen, impedendo così alle forze distruttrici vicine a milosevic di continuare a ostacolare la ricostruzione già avviata nel paese.
tämän lisäksi korkean tason edustaja on, ja tämä oli välttämätön toimenpide, erottanut serbitasavallan presidentin, herra poplasenin, ja estänyt näin miloseviin takana olevia tuhoavia voimia hidastamasta serbitasavallan jo alkanutta jälleenrakennusta.

uova deposte
munintapesä