Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
il nome deriva dalla mitologia greca. prometeo rubò il fuoco alle divinità e ne fece dono agli uomini.
nimetty kreikkalaisen prometheuksen mukaan. mytologiassa prometheus varasti tulen jumalilta ja antoi sen ihmisille.
ma un tempo, per la vostra ignoranza di dio, eravate sottomessi a divinità, che in realtà non lo sono
mutta silloin, kun ette tunteneet jumalaa, te palvelitte jumalia, jotka luonnostaan eivät jumalia ole.
si preferivano divinità straniere e allora la guerra fu alle porte, ma scudo non si vedeva né lancia né quarantamila in israele
he valitsivat uusia jumalia; silloin oli sota porteilla asti, mutta ei näkynyt kilpeä, ei keihästä israelin neljänkymmenen tuhannen joukossa.
egli non si curerà neppure delle divinità dei suoi padri né del dio amato dalle donne, né di altro dio, poiché egli si esalterà sopra tutti
hän ei välitä isäinsä jumalista, ei naisten lempijumalasta, eikä hän välitä mistään muustakaan jumalasta, sillä hän uhittelee niitä kaikkia.
hanno sacrificato a demoni che non sono dio, a divinità che non conoscevano, novità, venute da poco, che i vostri padri non avevano temuto
he uhrasivat riivaajille, epäjumalille, jumalille, joita he eivät tunteneet, uusille, äsken tulleille, joista teidän isänne eivät tienneet.
osserverete gli statuti, i decreti, la legge e il comando che egli vi ha prescritti, mettendoli in pratica sempre; non venererete divinità straniere
ja niitä säädöksiä ja oikeuksia, sitä lakia ja niitä käskyjä, jotka hän on teille kirjoittanut, te alati tarkoin noudattakaa, mutta älkää peljätkö muita jumalia.
dicendo ad aronne: fà per noi una divinità che ci vada innanzi, perché a questo mosè che ci condusse fuori dall'egitto non sappiamo che cosa sia accaduto
sanoen aaronille: `tee meille jumalia, jotka käyvät meidän edellämme, sillä me emme tiedä, mitä on tapahtunut moosekselle, hänelle, joka johdatti meidät egyptin maasta`.
avevano case costruite secondo lo stile deipalazzi romani e pagavano artisti e scultori di talento perdecorarle con scene tratte da storie dell’antichità classicae con statue di divinità, eroi ed imperatori.
he ottivat koteihinsa mallia rooman palatseista japalkkasivat lahjakkaita taidemaalareita ja kuvanveistäjiä koristelemaan talonsa kreikan ja rooman historiasta kertovillakuvilla sekä jumalia, sankareita ja keisareita esittävillä patsailla.
avevano case costruite secondo lo stile dei palazzi romani e pagavano artisti e scultori di talento per decorarle con scene tratte da storie dell’antichità classica e con statue di divinità, eroi ed imperatori.
he ottivat koteihinsa mallia rooman palatseista ja palkkasivat lahjakkaita taidemaalareita ja kuvanveistäjiä koristelemaan talonsa kreikan ja rooman historiasta kertovilla kuvilla sekä jumalia, sankareita ja keisareita esittävillä patsailla.
e’ una delusione per me, come per milioni di cittadini europei, pensare che i 25 capi di governo e questo parlamento non hanno manifestato la volontà né hanno avuto la forza di inserire un riferimento alla divinità.
minä ja miljoonat unionin kansalaiset olemme pettyneitä siihen, että 25: llä hallituksen päämiehellä ja parlamentilla ei ollut joko tahtoa tai voimia lisätä sopimukseen viittausta jumalaan.
questo caso ci riporta soprattutto ai secoli oscuri quando si mandavano al rogo le streghe, come ricordato poc'anzi, e quando gli esseri umani venivano sacrificati per compiacere una divinità invisibile, ignota e impietosa.
tapaus muistuttaa meitä ennen kaikkea niistä julmista ajoista, jolloin noitia poltettiin roviolla, kuten joku jäsenistä totesi aiemmin, ja jolloin ihmisiä uhrattiin näkymättömille, tuntemattomille ja piittaamattomille jumalolennoille.
> magni che storie riguardanti divinità ed eroi, guerre e avventure; > templi eleganti, statue di marmo e stupendo vasellame; > i giochi olimpici; > teatri ben progettati e grandi autori, le cui opere sono rappresentate ancora oggi; > maestri quali socrate e platone, che ci hanno insegnato la logica; > matematici come euclide e pitagora, che hanno elaborato le regole e i modelli della geometria e dell’aritmetica; > scienziati quali aristotele (che ha studiato piante e animali) ed eratostene (che ha dimostrato che la terra è una sfera e ne ha calcolato la grandezza). platone, uno dei massimi pensatori di tutti i tempi.
> kiehtovat tarinat jumalista ja sankareista, sodista ja seikkailuista > upeat temppelit, marmoripatsaat ja kaunis keramiikka > olympialaiset > hyvin suunnitellut teatterit ja loistavat kirjailijat, joiden näytelmiä esitetään vielä nykyäänkin > sellaiset ¹ loso¹ t kuin sokrates ja platon, jotka opettivat loogista ajattelua > sellaiset matemaatikot kuin eukleides ja pythagoras, jotka selvittivät matematiikan kaavat ja säännöt > sellaiset tiedemiehet kuin aristoteles (joka tutki kasveja ja eläimiä) ja eratosthenes (joka todisti, että maapallo on pyöreä, ja laski, kuinka suuri se on). platon, yksi maailman suurimmistaajattelijoista. ajattelijoista.