Sie suchten nach: funivia (Italienisch - Finnisch)

funivia
köysirata

perché la funivia non era indicata sulle mappe?
miksi köysirataa ei ollut merkitty karttoihin?

finanziamento congiunto fornito dal land tirólo, dalla società della funivia e dal comune.
hankkeen rahoittajat ovat tirolin osavaltio, köysirataa ylläpitävä yhtiö ja kunta.

la linea lunga 1,3 km corre sotto il villaggio, dal parcheggio automobilistico situato all'inizio del villaggio fino alla funivia.
1.3 km pitkä linja kulkee kylän sisääntuloalueella sijaitsevalta pysäköintialueelta köysiradalle.

signora presidente, la tragedia della funivia del cermis ha colpito in primo luogo le famiglie delle vittime e il loro dolore non troverà certamente sollievo nelle nostre parole.
arvoisa rouva puhemies, cermisin köysirataonnettomuus koski ensi sijassa uhrien perheitä, eivätkä meidän sanamme varmaankaan kevennä heidän suruaan.

ne sanno qualcosa gli abitanti dei villaggi che si trovano attorno al percorso della funivia, i quali hanno testimoniato che voli radenti erano all'ordine del giorno.
tästä tietävät jotakin köysiradan varrella sijaitsevien kylien asukkaat, jotka ovat todistaneet, että maata viistävät lennot oli­vat tavallisia.

i costi di gestione ammontano a 2,5-3 mio di scellini austriaci all'anno e sono coperti anch'essi dalla società della funivia.
juoksevat kulut ovat vuosittain 2.5—3 miljoonaa itävallan sillinkiä, ja myös niistä vastaa köysirataa ylläpitävä yhtiö.

e si è scoperto anche che il pilota aveva in dotazione per il volo carte militari americane, sulle quali la funivia non è indicata, in luogo delle carte militari italiane che, invece, riportano il tracciato della funivia.
on myös käynyt ilmi, että lentäjä suunnisti amerikkalaisten karttojen avulla, joihin ei ole edes merkitty hiihtohissiä sen sijaan, että olisi käyttänyt italialaisia karttoja, joihin hiihtohissi on merkitty.

e si è scoperto anche che il pilota aveva in dotazione per il volo carte mi litari americane, sulle quali la funivia non è indicata, in luogo delle carte militari italiane che, invece, riportano il tracciato della funivia.
on myös käynyt ilmi, että lentäjä suunnisti amerikkalaisten karttojen avulla, joihin ei ole edes merkitty hiihtohissiä sen sijaan, että olisi käyttänyt italialaisia karttoja, joihin hiihtohissi on merkitty.

come sappiamo, infatti, il pilota che, con un'esercitazione a dir poco ardita, ha tranciato il cavo della funivia provocando la morte di venti cittadini europei, è stato incredibilmente assolto da ogni colpa.
kuten tiedämmekin, lentäjä, joka lievästi sanottuna uhkarohkealla tempullaan katkaisi köysiradan vaijerin ja aiheutti kahdenkymmenen euroopan kansalaisen kuoleman, vapautettiin käsittämättömästi kaikista syytteistä.