Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
il contenuto di smalto nelle piastrelle non può eccederecerte soglie per i metalli pesanti quali piombo o cadmio.
lattioiden lasitteet eivät ylitä raskasmetalleille kutenlyijylle tai kadmiumille asetettuja kynnysmääriä.
il pvc dopo un certo tempo produce emissioni di cloro, come di ftalati o altri plastificanti e di piombo o cadmio usati come stabilizzanti.
pvc: stä vapautuu ajan mittaan klooria ja lisäksi ftalaatteja tai muita pehmittimiä sekä stabilisaattorina käytettyä lyijyä tai kadmiumia.
il dentista può controllare il paziente durante l'esposizione, stando all'esterno, tramite un vetro al piombo o uno specchio.
jos valotuspainike sijaitsee huoneen ulkopuolella, on varmistettava etteivät ulkopuoliset vahingossa käytä painiketta.
le cellule fotoconduttrici incapsulate a elementi multipli (non più di 16 elementi), che utilizzano solfuro di piombo o seleniuro di piombo;
monielementtisiä (korkeintaan 16 elementtiä sisältäviä) koteloituja valojohtavia pareja, joissa käytetään joko lyijysulfidia tai lyijyselenidiä;
finestre ad alta densità schermate contro le radiazioni (vetri al piombo o altri materiali) aventi tutte le caratteristiche seguenti, e loro cornici appositamente progettate:
korkeatiheyksiset (lyijylasista tai muusta aineesta valmistetut) säteilysuojaikkunat, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet sekä näitä varten erityisesti suunnitellut puitteet:
gli stabilizzatori a base di piombo, o meglio l' organotin e i composti a base di piombo, sono i più importanti in questo senso e presentano maggiori problemi ambientali, soprattutto gli stabilizzatori a base di piombo.
kysymys on etenkin lyijystabilaattoreista, tai tarkemmin sanoen organotinasta ja lyijytuotteista, sillä niiden ympäristölle aiheuttamat riskitkin ovat suuremmat, varsinkin lyijystabilaattorien.
un biomarcatore è definito da una sostanza chimica quantificata o determinata (per esempio, cadmio, piombo) o dal suo metabolita e da una matrice (per esempio, sangue, urina) utilizzata a fini di quantificazione; per esempio, cadmio nell’urina, piombo nel sangue.
biomarkkerin määrittelyn perustana käytetään sekä kvantifoitua tai määritettyä kemikaalia (esim. kadmiun, lyijy) tai sen metaboliittia että kvantifioinnissa käytettävää matriisia (esim. veri, virtsa); esimerkiksi kadmiun virtsassa, lyijy veressä.