Sie suchten nach: individualità (Italienisch - Finnisch)

individualità
yksilö

coefficiente di individualità
yksilöllisyyskerroin

era un tributo all’ individualità e alla dignità umana.
näin haluttiin osoittaa kunniaa ihmisyksilöille ja ihmisarvolle.

ci priva della nostra individualità e della nostra umanità.
se riistää meiltä yksilöllisyyden ja ihmisyyden.

theonas sturbato, vendendo la dignità e la stessa individualità umana.
cederschiöld min sopimus on tässä asiassa voimassa niin kauan kunnes se ratifioidaan.

la relazione ehler riconosce ampiamente tale individualità, e per questo motivo può contare sul mio appoggio.
ehlerin mietinnössä tämä yksilöllisyys tuodaan selvästi esiin, minkä vuoksi ehdottomasti kannatan mietintöä.

b) le caratteristiche visibili della componente possiedono di per sé i requisiti di novità ed individualità.
b) siltä osin kuin nämä osan näkyvät piirteet itsessään täyttävät uutuuden ja yksilöllisen luonteen vaatimukset.

l' attività culturale esprime l' individualità e la personalità, crea relazioni e permette la comunicazione.
kulttuuritoiminta on yksilöllisyyden ja oman persoonallisuuden ilmentymä sekä luo suhteita ja viestii.

«l’essere europei per me è sinonimo di riconoscimentoe valorizzazione dell’individualità di ciascuno»
”eurooppalaisuus merkitsee minulle yksilöllisyyttä, joka hyväksytään ja jota arvostetaan.”

-le sementi in natura commercializzate ai fini del condizionamento, a condizione che sia garantita l'individualità di tali sementi.
-kunnostamista varten kaupan pidettyjä raakasiemeniä, jos näiden siementen tunnistettavuus on taattu,voidaan saattaa markkinoille.

d) per sementi in natura commercializzate ai fini del condizionamento, a condizione che l'individualità di tali sementi sia garantita.
d) kunnostettavien raakasiementen kaupan pitämisen osalta, jos näiden siementen tunnistettavuus on taattu.

È chiaro che noi dobbiamo presentarci come individui, ma dobbiamo presentarci anche come un gruppo che è stato costruito in modo organico, non come singole individualità separate fra di loro.
on selvää, että meidän on esiinnyttävä yksilöinä, mutta meidän on myös esiinnyttävä ryhmänä, joka muodostaa kokonaisuuden, ei yksittäisten, erillisten yksilöiden joukkoa.

questo significa che l’ europa dovrebbe abbandonare la sua individualità, o comunque gran parte di essa, mentre la turchia può continuare ad essere un islamico.
tämä tarkoittaa, että euroopan pitäisi luopua persoonallisuudestaan, tai ainakin osasta siitä, kun taas turkki saa edelleen muodostaa islamilaisen kerhon.

b) le caratteristiche visibili del componente possiedono di per sé i requisiti di novità e di individualità (art. 3 (3)).
b) jos "nämä osan näkyvät piirteet itsessään täyttävät uutuuden ja yksilöllisen luonteen vaatimukset" (3 artiklan 3 kohta).

(19) un disegno o modello comunitario dovrebbe essere protetto soltanto qualora risulti nuovo, e presenti una propria individualità rispetto ad altri disegni o modelli.
(19) malli olisi hyväksyttävä yhteisön malliksi vain, jos se on uusi ja luonteeltaan yksilöllinen muihin malleihin verrattuna.

la clonazione dell'essere umano sarebbe un orrore, una violazione della dignità umana, un attacco all'individualità e all'integrità della persona.
ihmisen kloonaus olisi kauhutarina, ihmisarvon loukkausta, hyökkäys ihmisen yksilöllisyyttä ja koskemattomuutta kohtaan.

esiste una tesi secondo la quale il diritto comunitario rappresenta in parte un'evoluzione delle tradizioni comuni degli stati membri e che ciò impone che i giudici si spoglino della propria individualità nell'esercizio delle loro funzioni.
voidaan ajatella, että yhteisön oikeus on osittain kehittynyt jäsenvaltioiden yhteisestä oikeustraditiosta, joka edellyttää, että tuomarit tekevät ratkaisuja jaostoina eivätkä yhden tuomarin kokoonpanossa.

grazie a programmi formativi adeguatamente elaborati, socrate permette ai giovani di sperimentare gli stili di vita e l'individualità di ogni stato dell'ue, apprezzando però contemporaneamente il proprio ricco e variegato patrimonio culturale.
nuoret saavat hyvin suunniteltujen koulutusohjelmien myötä kosketuksen kunkin eu-maan erilaisiin elämäntapoihin ja ominaislaatuun ja oppivat samalla arvostamaan entistä enemmän oman maansa rikasta ja monimuotoista kulttuuriperintöä.