Sie suchten nach: io non voglio nascondi quelle cosa di te (Italienisch - Finnisch)

io non voglio continuare in questo modo.
en halua jatkaa tällä tavoin.

infatti io non compio il bene che voglio, ma il male che non voglio
sillä sitä hyvää, mitä minä tahdon, minä en tee, vaan sitä pahaa, mitä en tahdo, minä teen.

si tratterebbe di una generosità che premia i forti, che io non voglio attribuirle.
sehän olisi valtaan perustuvaa anteliaisuutta, josta en halua teitä syyttää!

ma se egli ti dice: non voglio andarmene da te, perché ama te e la tua casa e sta bene presso di te
mutta jos hän sanoo sinulle: `en tahdo lähteä luotasi`, koska hän rakastaa sinua ja sinun perhettäsi ja koska hänen on ollut sinun luonasi hyvä olla,

può andare fino in fondo, se vuole, ma io non voglio sprecare altro tempo.
te voitte tehdä kuten haluatte, mutta minä ei aio tuhlata aikaani tähän.

io non sono un mezzo giudice della corte di giustizia europea e non voglio neppure diventarlo.
haluan kiittää parlamenttimme tämän vaalikauden kahta puhemiestä.

io non voglio dire che l' onorevole van velzen mi deve chiedere scusa, perché non c'è bisogno di questo.
en halua sanoa, että jäsen van velzenin täytyy pyytää minulta anteeksi, koska se ei ole tarpeen.

io non voglio difenderli come corporazione, dico però che è un fenomeno grave perché questa commissione aveva come compito di rilanciare la funzione pubblica europea.
en halua toimia heidän ammattiyhdistysedustajanaan, mutta sanon kuitenkin, että kyseessä on vakava asia, koska tämän komission tehtävänä oli käynnistää euroopan julkishallinnon uudistaminen.

ma se sono questioni di parole o di nomi o della vostra legge, vedetevela voi; io non voglio essere giudice di queste faccende»
mutta jos teillä on riitakysymyksiä opista ja nimistä ja teidän laistanne, olkoot ne teidän huolenanne; niiden tuomari minä en tahdo olla."

possiamo anche avere un disaccordo ideologico su questo aspetto; io non voglio questo tipo di liberalizzazione, ma lasciamo per un attimo da parte questo problema.
meillä saattaa olla tästä ideologisia erimielisyyksiä; minä en halua tällaista vapauttamista, mutta jätetään se nyt hetkeksi syrjään.

favorisce soltanto chi in turchia è contrario alle riforme, e io non voglio che il parlamento aiuti chi osteggia il progresso della turchia.
se auttaa vain niitä turkkilaisia, jotka vastustavat uudistuksia, enkä halua parlamentin tukevan ihmisiä, jotka eivät halua turkin kehittyvän.

io non ho insistito presso di te nella sventura né ho desiderato il giorno funesto, tu lo sai. ciò che è uscito dalla mia bocca è innanzi a te
mutta minä en ole vetäytynyt pois olemasta paimenena, sinua seuraamasta, enkä toivonut turmion päivää; sinä tiedät sen. mitä minun huuliltani on lähtenyt, se on sinun kasvojesi edessä.

non possiamo, e di certo io non voglio farlo, scindere questo successo dalla presidenza del consiglio e dal suo presidente, wolfgang schüssel.
kunnia onnistumisesta kuuluu osaltaan neuvoston puheenjohtajavaltiolle ja sen puheenjohtajalle wolfgang schüsselille – sitä emme voi kieltää, enkä minä taatusti haluakaan.

poiché io non voglio discutere sempre né per sempre essere adirato; altrimenti davanti a me verrebbe meno lo spirito e l'alito vitale che ho creato
sillä en minä iankaiken riitele enkä vihastu ainiaaksi; muutoin henki nääntyisi minun kasvojeni edessä, ne sielut, jotka minä tehnyt olen.

presidente. ­ commissario flynn, non è che io non voglia dare la parola.
komission toimet yrittää edistää liikenneturvallisuutta keskittyvät kolmeen pääalueeseen.

io non sono pignolo, non voglio sollevare problemi inutili, ma ciò è del tutto inaccettabile per un parlamento eletto direttamente, che ha una sua responsabilità e che dev'essere in grado di giustificarsi dinanzi agli elettori.
en ole pikkutarkka. en halua aiheuttaa turhaan ongelmia, mutta tämä ei ole missään tapauksessa hyväksyttävää toimintaa suorilla vaaleilla valitulta parlamentilta, jolla on myös vas tuu äänestäjiään kohtaan.

per esempio, io non voglio in nessun caso acquistare un articolo fabbricato a partire da un prodotto al quale è stato aggiunto un gene che lo rende resistente contro, diciamo, i round up.
esimerkiksi jos en koskaan halua ostaa tuotetta, joka on tehty valmisteesta, johon on lisätty geeni, mikä tekee sen vastustuskykyiseksi sanokaamme round upi lle.

signora presidente, signor commissario, mi è stata concessa una montagna di minuti e io non intendo salire fino in cima al monte, perché non voglio che tutti si stanchino per l' ascesa.
arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, minulle on annettu todella pitkä puheaika, mutten tahdo käyttää sitä kokonaan, jotta kuulijat eivät väsyisi kesken kaiken.

non voglio vincolare le future presidenze a questa procedura, ma io non farò entrambe le cose. risponderò alle domande man mano che venanno formulate oppure ri sponderò alle intenogazioni scritte, perché quello che mi si chiede in fondo è di tornare sugli stessi argomenti.
amerikkalaisen tiedemiehen richard seedin päätös ryhtyä suorittamaan kokeita, joiden tavoitteena on ihmiskloonien luominen, asia, joka on niin eettisesti kuin tieteellisesti mahdoton hyväksyä, järkyttää yleistä mielipidettä.

ti parlai al tempo della tua tranquilla prosperità, ma tu dicesti: «io non voglio ascoltare». tale è stata la tua condotta fin dalla giovinezza: non hai ascoltato la mia voce
minä puhuin sinulle onnesi päivinä. sinä vastasit: `en tahdo kuulla`. tämä on ollut sinun tapasi nuoruudestasi asti: et ole kuullut minun ääntäni.