Sie suchten nach: l amore mio (Italienisch - Finnisch)

l' amore, signora presidente!
arvoisa puhemies, se on rakkaus!

ci insegna l’ amore e il rispetto reciproco.
se opettaa meille keskinäistä rakkautta ja kunnioitusta.

" allora andiamo a letto, facciamo l' amore."
" mennään siis sänkyyn ja rakastellaan."

talvolta è l’ amore a frenarle, ma più spesso la paura.
joskus heitä pidättelee rakkaus, useimmiten kuitenkin pelko.

sono convinto che questo aiuterebbe a ritrovare l’ amore per l’ europa.
olen vakuuttunut siitä, että se auttaisi palauttamaan eurooppaa kohtaan tunnetun kiintymyksen.

solo una madre può offrire l’ amore necessario a garantire l' adeguato sviluppo del bambino.
vain äiti voi antaa sellaista rakkautta, joka on välttämätöntä sille, että lapsi kehittyy kunnolla.

l' amore tra persone dello stesso sesso è presente in tutte le epoche e in tutte le culture.
seksuaalinen kiintymys samaa sukupuolta olevaan ihmiseen on ilmiö, jota on esiintynyt kaikkina aikakausina ja kaikissa kulttuureissa.

i soldati possono impedire ulteriori spargimenti di sangue, ma non possono garantire l' amore fra i popoli.
sotilaat voivat estää ihmisiä tappamasta toisiaan, mutta ne eivät voi taata sitä, että ihmiset rakastaisivat toinen toisiaan.

sullo striscione si leggeva:'bombardare per salvaguardare la pace è come fare l' amore per preservare la verginità?.
banderollissa luki suurin kirjaimin jotakin siihen suuntaan, että rauhan puolustaminen sotimalla on jokseenkin sama kuin yrittäisi säilyttää neitsyytensä rakastelemalla.

chi avrebbe creduto che l' amore sarebbe diventato un tema politico tale da giustificare l' intervento del nostro parlamento?
kuka olisi uskonut, että rakkaudesta tulee poliittinen kysymys, joka saa parlamentinkin puuttumaan asiaan?

qualcuno ha scritto che l' amore per il fuoco è testimoniato dai falò accesi per la festa di s. giovanni e dagli spettacoli pirotecnici.
joidenkin mielestä näin on, koska rakastamme juhannusaaton kokkojamme ja ilotulituksia.

È stata madre di sei figli e tutti noi abbiamo avuto la possibilità di assisterla e di prodigarle l' amore di cui aveva bisogno alla fine della sua vita.
hänellä oli kuusi lasta, ja me kaikki saatoimme antaa hänelle huolenpitoa ja rakkautta, jota hän elämänsä lopussa tarvitsi.

credo, da parte mia, che non si possa accordare fiducia alcuna ad un potere così insicuro di se stesso da condannare l' amore come una sovversione.
minä olen sitä mieltä, ettei pidä osoittaa minkäänlaista luottamusta sellaista valtaa kohtaan, joka on niin epävarma itsestään, että voi tuomita rakkauden, kuin se olisi kumous.

per la gran bretagna, paese famoso per l' amore che nutre verso gli animali, non sarà dunque mai troppo presto per mettere al bando questo tipo di allevamento.
tunnetusti eläinten puolia pitävän britannian puolesta tällainen kielto ei voi toteutua liian pian.

– signor presidente, onorevoli colleghi, l’ amore di molti cittadini europei verso l’ europa comincia purtroppo a diminuire.
arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, monien euroopan kansalaisten eurooppaa kohtaan tuntema kiintymys on valitettavasti heikentymään päin.

da sempre l' amore per il prossimo, l' apertura e l' attenzione, o addirittura la curiosità verso gli stranieri ne sono state la premessa irrinunciabile.
sen edellytyksenä on aina ollut rakkaus vierasta kohtaan, avoimuus ja vieraan kunnioitus, jopa uteliaisuus vierasta kohtaan.

questi movimenti democratici che si battevano per i diritti civili hanno dimostrato al mondo che l’ amore per la libertà della nazione ungherese e della nazione polacca non potrà mai essere annientato e che nemmeno i carri armati sovietici e i collaborazionisti comunisti sono riusciti a soffocarlo.
nämä kansalaisoikeuksien puolesta taistelleet demokraattiset liikkeet osoittivat maailmalle, ettei puolan ja unkarin kansojen vapaudenkaipuuta voi tukahduttaa ja etteivät edes neuvostoliiton panssarivaunut ja kommunistitoverit voineet tukahduttaa sitä.

chi si occuperà di noi quando verrà il momento, non soltanto economicamente, ma anche prodigando l' attenzione e l' amore di cui i vecchi hanno bisogno al tramonto della loro vita?
kuka pitää huolen meistä, kun meidän aikamme koittaa- en tarkoita tällä vain taloudellista puolta vaan rakkautta ja huolenpitoa, jota vanhukset tarvitsevat elämänsä tuossa vaiheessa.

signor presidente, come un vescovo ceco della boemia settentrionale usa dire" l' amore per il prossimo sarebbe una cosa meravigliosa, se il prossimo non fosse così terribilmente vicino! »
arvoisa puhemies, kuten eräällä pohjois-böömin tsekkiläisellä piispalla oli tapana sanoa:" lähimmäisenrakkaus olisi ihana asia, jos lähimmäinen ei olisi niin hirvittävän lähellä!"

signor presidente, il vescovo ceco koukl, al quale mi sento molto legato, usa dire spesso che" l' amore per il prossimo sarebbe semplice se il prossimo non fosse così vicino."
arvoisa puhemies, tsekkiläisellä piispalla, jolle tunnen olevani hyvin kiitollinen, piispa kouklilla on tapana sanoa kauniisti:" lähimmäisenrakkaus olisi yksinkertainen asia, jos lähimmäinen ei olisi niin hirvittävän lähellä".