Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
e ciò per sbarazzarsi degli scandali che hanno macchiato il modello agricolo europeo.
laatuun sen tähden, että pääsisimme eroon niistä skandaaleista, jotka ovat töhrineet eurooppalaisen maatalouden mallia.
israele si è macchiato di numerosi crimini di guerra, come dimostrano le relazioni di e di.
israel on syyllistynyt hyvin moniin sotarikoksiin, mikä vahvistetaan amnesty international- ja human rights watch-järjestöjen raporteissa.
poiché ogni calzatura di soldato nella mischia e ogni mantello macchiato di sangue sarà bruciato, sarà esca del fuoco
ja kaikki taistelun pauhussa tallatut sotakengät ja verellä tahratut vaipat poltetaan ja tulella kulutetaan.
i filtri possono essere pesati separatamente o in coppia, con i filtri disposti lato macchiato contro lato macchiato.
suodattimet voidaan punnita erikseen tai parina siten, että tahrapuolet ovat vastakkain.
il concetto di riduzione del danno è macchiato da una serie di programmi falliti, che non sono riusciti a togliere i tossicomani dalla dipendenza.
epäonnistuneet ohjelmat, jotka eivät ole auttaneet väärinkäyttäjiä pois riippuvuudesta, ovat tahranneet vahinkojen vähentämiskäsitettä.
tuttavia a sardi vi sono alcuni che non hanno macchiato le loro vesti; essi mi scorteranno in vesti bianche, perché ne sono degni
kuitenkin on sinulla sardeessa muutamia harvoja nimiä, jotka eivät ole tahranneet vaatteitaan, ja he saavat käyskennellä minun kanssani valkeissa vaatteissa, sillä he ovat siihen arvolliset.
per noi tedeschi, in quanto deputati di un paese che si è macchiato di crimini fascisti, è sempre amaro constatare che ciò accade in germania.
meille saksalaisille parlamentin jäsenille, jotka tulemme fasismiin syyllistyneiden maasta, on aina katkeraa kokea, että juuri omassa maassamme tapahtuu tällaista.
abbiamo condannato il concetto di, che ha macchiato la legittimità elettorale di laurent gbagbo, ma abbiamo anche condannato la ribellione militare, inaccettabile in una democrazia.
tuomitsimme" norsunluurannikkolaisuuden" käsitteen, joka pilasi laurent gbagbon legitiimiyden vaaleissa, mutta tuomitsimme myös sotilaallisen kapinan, jota ei voida hyväksyä demokratiassa.
pochi altri eventi analoghi hanno macchiato gli ultimi 50 anni, e nessuno di essi è rimasto impunito; occupazioni di questo genere non sono state più tollerate.
viimeisten 50 vuoden aikana on ollut vain vähän tämänkaltaisia tapahtumia eivätkä ne koskaan ole jääneet rankaisematta. tämänkaltaisten valloitusten ei ole sallittu jatkua.
signora presidente, è più che mai opportuno che il tema d' esordio di questa nuova commissione sia lo stesso argomento che tanto aveva macchiato la reputazione delle due ultime commissioni.
arvoisa puhemies, on erittäin soveliasta, että tämä kysymys, joka jälkeenpäin ajatellen vaikutti niin voimakkaasti kahden edellisen komission maineen tahrautumiseen, on tämän uuden komission avauskeskustelun aiheena. olen iloinen siitä, mitä puheenjohtaja prodi on tänään sanonut.
prodotto ottenuto dalla macinazione di riso da foraggio, costituito da grani verdi non maturi o gessosi, ottenuti per vagliatura all’atto della lavorazione del riso semigreggio o da grani di riso di normale costituzione, semigreggio, macchiato o giallo
rehuriisin jauhamisessa syntyvä tuote, joka koostuu joko esikuoritun riisin valmistukseen liittyvän siivilöinnin yhteydessä saatavista vihreistä kypsymättömistä tai liitumaisista jyvistä tai normaalisti muodostuneista, esikuorituista, täplikkäistä tai keltaisista riisinjyvistä.
b) in caso siano presentate banconote macchiate di inchiostro, contaminate o impregnate: è necessario che venga fornita una spiegazione scritta circa il tipo di macchia, di contaminazione o di impregnazione;
b) jos vaihdettaviksi esitetään tahraantuneita, likaantuneita tai värjäytyneitä euroseteleitä, esittäjältä edellytetään kirjallista selvitystä siitä, millä tavalla setelit ovat tahraantuneet, likaantuneet tai värjäytyneet.