Sie suchten nach: mi fa sentire meno la mancanza del mare (Italienisch - Finnisch)

la proposta della commissione risale a ben otto mesi fa e la mancanza del parere del parlamento ha ritardato la decisione del consiglio.
komissio teki ehdotuksensa jo kahdeksan kuukautta sitten. parlamentin mielipiteen puuttuminen on viivästyttänyt neuvoston päätöksentekoa.

a prescindere da ciò, la convenzione fa sentire la mancanza di un esame dei problemi processuali, con la garanzia di standard minimi di uno stato di diritto.
tätä huomioon ottamatta sopimus sekoittaa prosessiongelmien ristiriidan oikeusvaltion vähimmäisnormien takuisiin.

la mancanza di un approccio comune si fa sentire pesantemente in molti campi.
yhteisen lähestymistavan puuttuminen vaikuttaa eri osa-alueilla.

dovremmo chiederci se gli effetti di queste prospettive finanziarie, che non sono soddisfacenti per nessuna delle due parti, si faranno sentire acutamente tra due anni come la mancanza del trattato costituzionale.
meidän on pohdittava, onko tällä molempien osapuolten kannalta epätyydyttävällä rahoituskehyksellä kahden vuoden kuluessa yhtä tuntuvia vaikutuksia kuin puuttuvalla perustuslakisopimuksella.

ciò mi fa sentire alquanto ottimista in merito alle possibilità di concludere i nuovi accordi interistituzionali prima della fine della legislatura.
sen vuoksi suhtaudun melko optimistisesti siihen, että uusi toimielinten välinen sopimus pystytään solmimaan tämän parlamentin kanssa.

le relazioni transatlantiche diventeranno, mi auguro, sempre più salde negli anni a venire, ma l' europa sentirà la mancanza del presidente clinton.
toivon, että transatlanttiset suhteet vahvistuvat vielä lisää lähivuosina, mutta eurooppa jää kaipaamaan presidentti clintonia.

ciò mi fa sentire alquanto ottimista in merito alle possibilità di concludere i nuovi accordi interistituzionali prima della fine della legislatura. slatura.
sen vuoksi suhtaudun melko optimistisesti siihen, että uusi toimielin ten välinen sopimus pystytään solmimaan tämän parla mentin kanssa.

qualora dalla votazione risulti la mancanza del numero legale, la votazione è iscritta all'ordine del giorno della seduta successiva.
jos äänestys osoittaa, että parlamentti ei ole päätösvaltainen, otetaan äänestys seuraavan istunnon esityslistalle.

qualora la commissione non abbia formulato il parere nel termine di tre mesi dalla domanda, la mancanza del parere non osta alla facoltà di ricorso alla corte di giustizia.
ellei komissio ole antanut lausuntoa kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun asia on saatettu sen käsiteltäväksi, lausunnon puuttuminen ei estä saattamasta asiaa unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi.

la mancanza del nesso di causalità tra l'operazione di concentrazione e il deterioramento dell'assetto concorrenziale del mercato tedesco non è stata validamente confutata.
tässä asiassa ei ole esitetty päteviä perusteita, joilla voitaisiin kyseenalaistaa komission toteamus siitä, ettei yrityskeskittymän ja saksan markkinoiden kilpailurakenteen heikkenemisen välillä ollut syy-yhteyttä.

l’unica differenza con le norme generalmente applicate alle pensioni per incapacità al lavoro riguarda la mancanza del requisito del periodo contributivo minimo che conferisce il diritto alle prestazioni.
tällöin etuuksien saamisen edellytykseksi ei aseteta minkäänlaisia vakuutuskautta koskevia vaatimuksia; muutoin sovelletaan samoja sääntöjä kuin silloin, kun työkyvyttömyyseläkkeitä myönnetään muista syistä.

o forse la nostra politica di rimpatrio è una sorta di politica virtuale, intesa unicamente al consumo interno e volta a nascondere la mancanza del coraggio politico necessario ad affrontare i problemi reali?
vai onko paluupolitiikkamme ensisijaisesti kotimaiseen kulutukseen tarkoitettua näennäispolitiikkaa, ja pyritäänkö sen avulla salaamaan, ettei todellisten ongelmien ratkaisemiseen tarvittavaa poliittista rohkeutta ole?

2. la mancanza del certificato di assicurazione o della garanzia finanziaria non esonera gli stati membri dalla valutazione preventiva e dalla decisione di cui all’articolo 20.”
2. jäsenvaltioiden on tehtävä 20 artiklassa tarkoitettu ennakkoarviointi ja päätös myös siinä tapauksessa, ettei todistusta vakuutuksesta tai rahavakuudesta ole esitetty.”

decadono anche le proposte di risoluzione per le quali sia stata constatata, in seguito a una richiesta presentata ai sensi dell'articolo 155, paragrafo 3, la mancanza del numero legale.
samoin menetellään, jos 155 artiklan 3 kohdan mukaisesti esitetyn pyynnön perusteella todetaan, ettei parlamentti ole päätösvaltainen.

-stabilire le condizioni in cui la mancanza del timbro di ingresso sui documenti di viaggio dei cittadini di paesi terzi può far presumere che il soggiorno di breve durata di tali cittadini di paesi terzi sul territorio degli stati membri abbia superato la durata autorizzata.
-vahvistaa edellytykset, joiden täyttyessä maahantuloleiman puuttuminen kolmansien maiden kansalaisten matkustusasiakirjoista voi olla peruste oletukselle, jonka mukaan kolmansien maiden kansalaisten lyhytaikaista oleskelua jäsenvaltioiden alueella koskeva määräaika on ylitetty.

la commissione emette un parere motivato dopo che gli stati interessati siano posti in condizione di presentare in contraddittorio le loro osservazioni scritte e orali . qualora la commissione non abbia formulato il parere nel termine di tre mesi dalla domanda , la mancanza del parere non osta alla facoltà di ricorso alla corte di giustizia .
jos rahastojen ulkopuoliset erityistoimet osoittautuvat tarpeellisiksi , neuvosto voi päättää niistä 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen sekä talous - ja sosiaalikomiteaa ja alueiden komiteaa kuultuaan , sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisön muussa politiikassa päätettyjen toimenpiteiden soveltamista .

7.4 sebbene la promozione del trasporto marittimo spetti agli stati membri, la mancanza di coordinamento a livello centrale appare come un ostacolo allo sviluppo. di conseguenza, iniziative come i progetti marco polo o le autostrade del mare volti a promuovere il trasporto marittimo a corto raggio non hanno ancora avuto tempo di esplicare i loro effetti.
7.4 merenkulun edistäminen on selvästi jäsenvaltioiden tehtävä, mutta kehitystä haittaa keskitetyn koordinoinnin puute. tämän takia esim. marco polo -hanke ja merten moottoriteitä koskeva hanke, joiden tarkoituksena on edistää lähimerenkulkua, eivät ole vielä ehtineet tuottaa tuloksia.

d) suggerisca che la mancanza del medicinale può avere effetti pregiudizievoli sul normale stato di buona salute del soggetto; tale divieto non si applica alle campagne di vaccinazione di cui all'articolo 88, paragrafo 4;
d) esittää, että lääkkeen nauttimatta jättäminen voisi vaikuttaa henkilön tavanomaiseen terveyteen; tätä kieltoa ei sovelleta 88 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuihin rokotuskampanjoihin;

la mancanza di linee direttrici specifiche qui si fa sentire con particolare intensità, dato che l' idea di collegare gli aiuti del fondo sociale alla strategia per l' occupazione verrà realizzata per la prima volta durante il periodo di programmazione 2000-2006.
tässä asiassa erityisten suuntaviivojen puuttuminen on kuitenkin erityisen harmillista, sillä ajatus sosiaalirahastosta myönnettävän avun ja työllistämisstrategian yhdistämisestä pannaan täytäntöön ensimmäisen kerran ohjelmakaudella 2000-2006.

sottolinea inoltre le inosservanze che riguardano il lavoro minorile, l' accesso dei cittadini di paesi terzi al mercato del lavoro, le difficoltà che incontrano nell' ottenere la cittadinanza coloro che ormai vivono stabilmente in un determinato paese e la mancanza del diritto di voto per gli immigrati che non hanno ancora ottenuto la cittadinanza.
ongelmallisia ovat myös lapsityövoima, eu: n kansalaisuutta vailla olevien pääsy työmarkkinoille, ihmisten vaikeudet saada oleskelumaansa kansalaisuus, ja niiden, jotka eivät ole vielä tätä kansalaisuutta saaneet, äänioikeuden puute.