Sie suchten nach: mio fratello rincorre i dinosauri (Italienisch - Finnisch)

non tutti i dinosauri sono scomparsi.
kaikki dinosaurukset eivät ole kuolleet.

a mio avviso, le economie di francia e germania sono i dinosauri di quell’ era.
mielestäni ranskan ja saksan taloudet ovat tällaisia dinosauruksia.

signor presidente, qualche tempo addietro ho incontrato mio fratello.
arvoisa puhemies, tapasin jokin aika sitten veljeni.

chi compie la volontà di dio, costui è mio fratello, sorella e madre»
sillä joka tekee jumalan tahdon, se on minun veljeni ja sisareni ja äitini."

voi direte così a mio fratello: pace a te e pace alla tua casa e pace a quanto ti appartiene
ja sanokaa sille eläjälle: `sinä elät rauhassa; rauhassa elää myös sinun perheesi ja kaikki, mitä sinulla on.

ebbene, figlio mio, obbedisci alla mia voce: su, fuggi a carran da mio fratello làbano
kuule siis, mitä sanon, poikani: nouse ja pakene minun veljeni laabanin luo harraniin

avrebbero dovuto essere intitolati: «salvate i dinosauri radioattivi dall'estinzione».
sen olisi pitänyt olla "pelastakaa säteilevät dinosaurukset sukupuuttoon kuole miselta".

esaù disse: «ne ho abbastanza del mio, fratello, resti per te quello che è tuo!»
mutta eesau sanoi: "minulla on itselläni kyllin; pidä, veljeni, omasi!"

ed ecco, i vostri occhi lo vedono e lo vedono gli occhi di mio fratello beniamino: è la mia bocca che vi parla
te näette omin silmin, ja myöskin veljeni benjamin näkee, että minä itse teille puhun.

diedi il governo di gerusalemme a canàni mio fratello e ad anania comandante della cittadella, perché era un uomo fedele e temeva dio più di tanti altri
ja jerusalemin päämiehiksi minä asetin veljeni hananin ja linnanpäällikön hananjan, sillä hän oli luotettava mies ja pelkäsi jumalaa enemmän kuin moni muu.

uno della folla gli disse: «maestro, dì a mio fratello che divida con me l'eredità»
niin muuan mies kansanjoukosta sanoi hänelle: "opettaja, sano minun veljelleni, että hän jakaisi kanssani perinnön".

signor presidente, i dinosauri che guidano le antidiluviane dittature del subcontinente africano si stanno estinguendo, e l' alba di una nuova democrazia appare all' orizzonte.
arvoisa puhemies, afrikan mannerta ahdistelevat ikääntyvät diktaattoridinosaurukset ovat kuolemassa, ja uusi demokratia häämöttää.

e' facile criticare i dinosauri, caro onorevole turmes, trascurando però l' apporto positivo offerto da questi operatori storici e i vantaggi che essi hanno recato ai consumatori.
hyvä esittelijä turmes, suuria tuotantoyksiköitä on helppo arvostella välittämättä vakiintuneiden palveluntarjoajien panoksesta ja heidän kuluttajille tuomistaan eduista.

«mia madre è nera, mio padre è bianco, mia sorella è gialla, mio fratello è rosso ed io, io ho più di diecimila anni e il mio nome è uomo».
"Äitini on musta, isäni on valkoinen, siskoni on keltainen, veljeni ovat punaisia, ja minä, minä olen yli kymmenentuhatta vuotta vanha, ja nimeni on ihminen."

allora pietro gli si avvicinò e gli disse: «signore, quante volte dovrò perdonare al mio fratello, se pecca contro di me? fino a sette volte?»
jeesus vastasi hänelle: "minä sanon sinulle: ei seitsemän kertaa, vaan seitsemänkymmentä kertaa seitsemän.

jens-peter bonde (edd, dk) ha ricordato che ogni anno si perdono 17 milioni di ettari della foresta tropicale e che la biodiversità viene distrutta allo stesso ritmo con il quale si sono estinti i dinosauri.
eldr-ryhmän puheenjohtaja graham watson (eldr, uk) sanoi olevansa yhtä mieltä kofi annanin kanssa maahanmuutosta.

non mi ha forse detto: e' mia sorella? e anche lei ha detto: e' mio fratello. con retta coscienza e mani innocenti ho fatto questo»
eikö hän itse sanonut minulle: `hän on minun sisareni`? ja samoin tämäkin sanoi: `hän on minun veljeni`. olen tehnyt tämän vilpittömin sydämin ja viattomin käsin."

lange (pse). - (de) signora presidente, quando gli archeologhi perlustrano certi siti e trovano ossa di dinosauri appartenuti al passato, se ne compiacciono e hanno la possibilità di restaurarli ed esporli in quanto sono innocui. considerando tuttavia i «dinosauri» della nostra attualità - le centrali nucleari - non possiamo sbarazzarcene così in fretta asserendo che sono innocue.
santini (ppe), esittelijä. - (it) arvoisa puhemies, ar voisa komissaari, haluan ennen kaikkea huomauttaa, että tällä euroopan vuoristoseutuja koskevasta uudesta toi mintasuunnitelmasta laaditulla mietinnöllä on takanaan melko pitkä historia ja että se perustuu aiempiin töihin, joita mitä ilmeisimmin oli tarpeen päivittää.