Sie suchten nach: onnipotente (Italienisch - Finnisch)

onnipotente
kaikkivaltius

se tu cercherai dio e implorerai l'onnipotente
jos sinä etsit jumalaa ja anot kaikkivaltiaalta armoa,

quindi sono alla nostra stregua opere del creatore onnipotente.»
me olemme siis kaikki kaikkivaltiaan luojan samanarvoisia töitä."

grande è il signore, onnipotente, la sua sapienza non ha confini
meidän herramme on suuri, suuri voimassansa, hänen ymmärryksensä on mittaamaton.

ma io all'onnipotente vorrei parlare, a dio vorrei fare rimostranze
mutta minä mielin puhua kaikkivaltiaalle, minä tahdon tuoda todistukseni jumalaa vastaan.

grandi cose ha fatto in me l'onnipotente e santo è il suo nome
sillä voimallinen on tehnyt minulle suuria, ja hänen nimensä on pyhä,

veda con i suoi occhi la sua rovina e beva dell'ira dell'onnipotente
nähköön hän perikatonsa omin silmin, juokoon itse kaikkivaltiaan vihan.

in verità, dio non agisce da ingiusto e l'onnipotente non sovverte il diritto
totisesti, jumala ei tee väärin, kaikkivaltias ei vääristä oikeutta.

che parte mi assegna dio di lassù e che porzione mi assegna l'onnipotente dall'alto
minkä osan antaisi silloin jumala ylhäältä, minkä perintöosan kaikkivaltias korkeudesta?

lo stato non è più quello onnipresente e onnipotente del passato, ma risulta ormai più frammentato e articolato.
valtio ei enää ole kaikkialla läsnäoleva ja kaikkivoipa auktoriteetti, vaan hajautetumpi ja sirpaleisempi.

quale interesse ne viene all'onnipotente che tu sia giusto o che vantaggio ha, se tieni una condotta integra
onko kaikkivaltiaalla etua siitä, jos olet vanhurskas, tahi voittoa siitä, jos vaellat nuhteetonna?

sono infatti spiriti di demòni che operano prodigi e vanno a radunare tutti i re di tutta la terra per la guerra del gran giorno di dio onnipotente
sillä ne ovat riivaajain henkiä, jotka tekevät ihmeitä; ne lähtevät koko maanpiirin kuningasten luo kokoamaan heidät sotaan jumalan, kaikkivaltiaan, suurena päivänä.

per la vita di dio, che mi ha privato del mio diritto, per l'onnipotente che mi ha amareggiato l'animo
"niin totta kuin jumala elää, joka on ottanut minulta oikeuteni, ja kaikkivaltias, joka on sieluni murehuttanut:

ahimè, quel giorno! e' infatti vicino il giorno del signore e viene come uno sterminio dall'onnipotente
voi sitä päivää! sillä lähellä on herran päivä, ja se tulee niinkuin hävitys kaikkivaltiaalta.

i cit­tadini hanno spesso l'impressione di non essere più pa­droni del loro futuro a causa della globalizzazione dell'onnipotente economia.
määräenemmistöpäätökset voivat olla aiheellisia, mutta silloin on oltava kyse vähimmäissäännöistä.

i) garantisce che l'unione europea non diventerà mai un "superstato" centralizzato onnipotente, grazie a:
i) annetaan takeet, että unionista ei koskaan tule keskitettyä kaikkivoipaa "supervaltiota":

lo stato era onnipotente e la società locale era considerata come beneficiaria dell'amministrazione statale piuttosto che come un insieme di comunità autonome capaci di autogestirsi, come nella tradizione anglosassone e germanica.
valtio oli kaikkivoipa, ja paikallisyhteisöjä pidettiin pikemminkin valtionhallintoa hyödyntävinä kuin anglosaksisen tai germaanisen perinteen tapaan itse itseään hallinnoivina autonomisina yksikköinä, vaikka ranskalaiset ovatkin hyvin kiintyneitä omaan paikkakuntaansa eivätkä hevin halua uudistaa kuntalaitostaan.

io ero partita piena e il signore mi fa tornare vuota. perché chiamarmi noemi, quando il signore si è dichiarato contro di me e l'onnipotente mi ha resa infelice?»
rikkaana minä lähdin, mutta tyhjänä herra antaa minun palata. miksi siis kutsutte minua noomiksi, kun herra on minua vastaan todistanut ja kaikkivaltias on tuottanut minulle onnettomuutta?"

gli appassionati sostenitori dell’ europa onnipotente, dimenticando opportunamente la guerra nei balcani negli ultimi anni, ci raccontano che l’ europa ha prevenuto e fermato le guerre.
viime vuosien sodat balkanin niemimaalla unohdetaan sopivasti silloin, kun kaikkivaltiaan euroopan kannattajat kertovat, että uusi eurooppa on estänyt ja lopettanut sotia.

cantavano il cantico di mosè, servo di dio, e il cantico dell'agnello: o signore dio onnipotente; giuste e veraci le tue vie, o re delle genti
ja he veisasivat mooseksen, jumalan palvelijan, virttä ja karitsan virttä, sanoen: "suuret ja ihmeelliset ovat sinun tekosi, herra jumala, kaikkivaltias; vanhurskaat ja totiset ovat sinun tiesi, sinä kansojen kuningas.