Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
una decisione in merito a tale clausola secondo me sarebbe una vittoria di pirro dei rappresentanti degli automobilisti.
jos tämä korjauslauseke hyväksyttäisiin, se olisi nähdäkseni pyrrhoksen voitto autoilijoiden edusta jille.
anch'io ritengo che abbandonare i negoziati sia più una vittoria di pirro che un successo per i paesi in via di sviluppo.
minustakin neuvottelujen hylkääminen on kehitysmaille pikemminkin pyrrhoksen voitto kuin menestys.
i nazionalsocialisti che sperano di raccogliere tutto il malcontento scopriranno presto che il “ no” si rivelerà una vittoria di pirro.
kansallissosialistit, jotka toivovat, että he voivat kerätä yhteen kaikki tyytymättömät henkilöt, havaitsevat pian, että lopputuloksena on pyrrhoksen voitto.
lo accompagnarono sòpatro di berèa, figlio di pirro, aristarco e secondo di tessalonica, gaio di derbe e timòteo, e gli asiatici tìchico e tròfimo
ja häntä seurasivat berealainen soopater, pyrruksen poika, ja tessalonikalaisista aristarkus ja sekundus, derbeläinen gaius, timoteus sekä aasialaiset tykikus ja trofimus.
eppure, persino la vittoria dei gruppi considerati competitivi è una vittoria di pirro: le differenze eclatanti e il declino galoppante destabilizzano la società e ne lacerano il tessuto connettivo.
jopa kilpailukykyisten yhteiskuntaryhmien menestys osoittautuu pyrrhoksen voitoksi: räikeä eriarvoisuus ja tilanteen heikkeneminen edelleen horjuttaa yhteiskunnan vakautta ja rikkoo sen yhtenäisen rakenteen.
a queste con dizioni, l'unica vittoria militare possibile rischierebbe seriamente di rivelarsi una vittoria di pirro, lungi da quella pace giusta e durevole che noi non facciamo altro che invocare.
näissä oloissa ainoa mahdollinen sotilaallinen voitto voi hyvinkin olla eräänlainen pyrrhoksen voitto, joka ei täytä sellaisen oikeudenmukaisen ja kestävän rauhan edellytyksiä, johon pyrimme nykyään.
infatti, anche se la costituzione verrà approvata da ogni paese, se verrà approvata sulla base del dialogo politico interno o del microdialogo politico esistente in ogni stato, si tratterà di una vittoria di pirro per l’ europa.
sillä vaikka kaikki jäsenvaltiot hyväksyisivätkin perustuslain, jos hyväksyminen perustuu kussakin jäsenvaltiossa käytävään sisäpoliittiseen tai mikropoliittiseen vuoropuheluun, perustuslain hyväksyminen on pyrrhoksen voitto euroopan unionille.
l’annullamento di una tale decisione finirebbe con l’essere un’autentica vittoria di pirro, visto che gli effetti negativi dell’aiuto non potrebbero essere sanati dal recupero dell’aiuto.
31tällaisen päätöksen kumoaminen olisi loppujen lopuksi oikea pyrrhoksen voitto, koska tuen kielteisiä vaikutuksia ei voitaisi poistaa tuen perimisellä takaisin.