Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
le stesse sofferenze sono state inflitte alla minoranza rom dalla strategia da pogrom adottata dagli albanesi.
vähemmistöryhmä romanit on myös saanut kärsiä albanialaisten juutalaisvainoa muistuttavasta suhtautumisesta.
la russia di putin produce ogni giorno nuovi amanti dei pogrom e le aggressioni contro i caucasici sono diventate un fenomeno di ” .
putinin venäjällä syntyy päivittäin lisää innokkaita joukkovainoajia ja kaukasialaisiin kohdistuvista hyökkäyksistä on tullut yleisiä.
sono profondamente colpita dal fatto che, dopo secoli di pogrom e di vita impossibile ne gli stettel, la duma, i nostri colleghi del parlamento russo non siano disposti a prendere posizione contro le manifestazioni violente di antisemitismo.
minua koskettaa todella syvästi, että vuosisataisten juutalaisvainojen ja juutalaisgettojen vaikean elämän jälkeen venäjän duuma, meidän kollegamme, ei ole valmis ilmaisemaan vastalausettaan juutalaisvihan väkivaltaisista muodoista.
la violenza contro i cristiani non ci deve far dimenticare che da dieci anni, soprattutto in india, migliaia di indù vengono sistematicamente assassinati da fanatici musulmani in disordini e pogrom purtroppo ancora più gravi degli atti di violenza commessi contro i cristiani e di cui parliamo oggi.
emme saa unohtaa kristittyihin kohdistuneen väkivallan takia sitä, että kiihkomieliset muslimit ovat etenkin intiassa murhanneet järjestelmällisesti jo kymmenen vuoden ajan tuhansia hinduja mellakoissa ja vainoissa, jotka ovat olleet ikävä kyllä paljon pahempia kuin nykyisin kristittyihin kohdistuva väkivalta.
inoltre, con il pretesto di un pericolo islamico vero o presunto, si è scatenato un pogrom persecutorio contro gli avversari politici del regime, che non ha esitato a sopprimere un intero partito o persino a pilotare delle sentenze in modo da escludere dalla vita pubblica dirigenti politici del calibro del sindaco di istambul erdogan.
lisäksi, käyttäen tekosyynä todellista tai olematonta islamin vaaraa, on ryhdytty vainoamaan vallitsevan poliittisen järjestelmän arvostelijoita ja tämän yhteydessä on jopa lakkautettu kokonainen puolue, on jopa sepitetty oikeuden päätöksiä poliittisten henkilöiden, kuten istanbulin pormestarin erdoganin, poistamiseksi julkisesta elämästä.
in considerazione del vertice di johannesburg, delle disposizioni previste dalla corte penale internazionale e degli accordi di cotonou, di fronte a questo scandalo che attenta all' ecosistema su scala mondiale, di fronte al regno del bracconaggio e alle violazioni dei diritti dell' uomo, sono del parere che l' unione europea debba chiedere al consiglio di sicurezza dell' onu l' apertura di un procedimento nei confronti delle persone incriminate, in particolare ricorrendo al congelamento dei beni, nonché l' avvio di indagini sui pogrom e sulle altre violenze perpetrate a danno dei popoli.
kun otetaan huomioon johannesburgin huippukokous, kansainvälisen rikostuomioistuimen vahvistamat säännökset ja cotonoun sopimus, euroopan unionin on mielestäni reagoitava tähän skandaaliin- joka nähdäkseni vahingoittaa koko maapallon ekosysteemiä-sekä vallalla olevaan salametsästykseen ja ihmisoikeusloukkauksiin siten, että se vaatii yk: n turvallisuusneuvostoa ryhtymään oikeustoimiin syytettyjä vastaan sekä jäädyttää varat ja laatii selvityksiä joukkovainoista ja muista kansaan kohdistetuista väkivallanteoista.