Sie suchten nach: rispetteranno (Italienisch - Finnisch)

la commissione ritiene che le autorità ceche rispetteranno tale disposizione.
komissio odottaa, että tsekin viranomaiset panevat täytäntöön tämän määräyksen.

le azioni intraprese rispetteranno pienamente i principi della protezione dei dati.
toteutettavissa toimissa noudatetaan täysin tietosuojaa koskevia periaatteita.

ogni paese subirà controlli e coloro che non rispetteranno gli accordi saranno ammoniti.
kaikkia maita valvotaan ja suosituksia annetaan niille maille, jotka eivät noudata ohjeita.

tutto questo sarà possibile solo se gli stati membri rispetteranno quanto è stato concordato.
tämä on mahdollista vain, jos kaikki jäsenvaltiot pitävät kiinni siitä, mitä on sovittu.

le istituzioni dichiarano che rispetteranno pienamente tali impegni conformemente ai principi di trasparenza, responsabilità ed efficienza.
toimielimet sitoutuvat täysin noudattamaan näitä sitoumuksia avoimuutta, vastuuvelvollisuutta ja tehokkuutta koskevien periaatteiden mukaisesti.

non appena i paesi interessati rispetteranno i criteri previsti, dovrebbe iniziare subito il graduale smantellamento degli aiuti.
kun maat täyttävät emuun osallistumiseen tarvittavat vaati mukset, tuki on lopetettava nopeasti.

) hanno rmato una dichiarazione in cui hanno dichiarato che rispetteranno i principi stabiliti nella comunicazione della commissione.
) ovat allekirjoittaneet lausunnon, jossa ne toteavat noudattavansa komission tiedonannossa esitettyjä periaatteita.

ciò sarà possibile solo se le autorità bielorusse rispetteranno la convenzione di vienna e i principi fondamentali che disciplinano le relazioni e le rappresentanze diplomatiche.
se on mahdollista vain, jos valko-venäjän viranomaiset noudattavat wienin yleissopimusta sekä diplomaattisuhteita ja diplomaatteja koskevia perusperiaatteita.

la formazione sarà impartita a livello della catena di approvvigionamento. le intensità saranno piuttosto modeste, rispetteranno i livelli autorizzati e saranno valutate caso per caso
koulutus tarjotaan jakeluketjulle. intensiteetit ovat suhteellisen pieniä ja sallittujen rajojen sisällä. niitä arvioidaan tapauskohtaisesti.

per gli aiuti agli investimenti superiori a 15000 eur, si rispetteranno le condizioni indicate nel regime n 184/2003 notificato dalla francia.
tuissa investointeihin, jotka ylittävät 15000 eur, noudatetaan ranskan ilmoittamassa järjestelmässä n 184/2003 noudatettavia edellytyksiä.

in tal modo, i documenti strategici rispetteranno la metodologia e il quadro concordati, e sono certo che questo gruppo offrirà maggiore qualità e coerenza alle nostre strategie nazionali.
se varmistaa, että strategia-asiakirjoissa noudatetaan sovittuja puitteita ja menetelmiä, ja luotan siihen, että tämä ryhmä lisää maakohtaisten strategioidemme laatua ja johdonmukaisuutta.

per l'applicazione dell'articolo 46, paragrafo 2, del regolamento, le istituzioni olandesi rispetteranno le seguenti disposizioni:
asetuksen 46 artiklan 2 kohtaa sovellettaessa alankomaiden laitokset noudattavat seuraavia säännöksiä:

definisci il browser web predefinito. tutte le applicazioni di kde in cui ci sono collegamenti selezionabili rispetteranno questa impostazione. name_bar_standard desktop component
tässä voit muokata oletusselaintasi. kaikki selainta käyttävät kde- sovellukset huomioivat tämän asetuksen. name_bar_standard desktop component

infatti, pur trattandosi di affermazioni corrette, ci si chiede se coloro che traggono vantaggio dall'illegalità e dal crimine rispetteranno gli equilibri o l'autoregolamentazione.
vaikka ne ovat oikeansuuntaisia asioita, voidaan kysyä: tuleeko sellainen harjoittamaan tasapuolisuutta, huolehtiiko tasapuolisuudesta ja harjoittaako itsesääntelyä sellainen, jolla on tavoitteena saada voittoa laittomuudesta ja rikollisuudesta?

definisci il gestore dei file predefinito. tutte le voci del menu k e tutte le applicazioni di kde nelle quali puoi aprire cartelle rispetteranno questa impostazione. name_bar_standard desktop component
tässä voit muokata käytettävää oletustiedostonhallintaohjelmaa. kaikki kde- sovellukset käyttävät tätä tiedostonhallintaohjelmaa. name_bar_standard desktop component

l'accordo prevede un sistema di monitoraggio satellitare (una miglioria assai gradita), ma tali si stemi di per sé non sono sufficienti a garantire che i pescatori rispetteranno le norme.
vaikka tähän sopimukseen liittyy satelliittivalvontajärjestelmä, mikä on erittäin myöntei-

in questo caso, le amministrazioni aggiudicatrici precisano nell'invito a partecipare all'asta il termine che rispetteranno a partire dalla ricezione dell'ultima proposta prima di dichiarare conclusa l'asta elettronica;
tässä tapauksessa hankintaviranomaiset täsmentävät huutokauppaan osallistumista koskevassa kutsussa määräajan, jota noudatetaan viimeisen tarjouksen vastaanoton jälkeen ennen sähköisen huutokaupan lopettamista;