Sie suchten nach: rompere gli indugi (Italienisch - Finnisch)

vuoi rompere gli stereotipi?
stereotyyppejä murtamassa?

pertanto inviterò il consiglio a rompere gli indugi e a stanziare delle risorse cospicue.
sanonkin neuvostolle:" laittakaa rahanne sinne, missä teidän suunne on."

il tentativo del professor cabrai, che condividiamo, ci fa rompere gli indugi e uscire dall'incertezza.
yhdymme professori cabrolin pyrkimykseen, jonka avulla voimme murtaa tämän esteen ja päästä eroon epävarmuudesta.

anche europol deve finalmente considerare un compito prioritario quello di dare la caccia a questi criminali; rientra nel mandato di tale organizzazione, e quindi è ormai tempo di rompere gli indugi.
europolinkin olisi aloitettava rikollisten jäljittäminen ensisijaisena toimenpiteenä. se kuuluu sen tehtäviin, joten sen pitäisi toimia sen mukaisesti.

dobbiamo avere il coraggio di rompere gli schemi degli egoismi nazionali, dobbiamo avere il coraggio di adottare un approccio più europeo.
meidän on uskallettava rikkoa omiin kansallisiin etuihin perustuva kaava, ja omaksuttava eurooppalaisempi lähestymistapa.

in questa fase, gli indugi sono inaccettabili e il parlamento deve continuare ad esercitare pressioni sul consiglio e sugli stati membri affinché si conformino appieno alla nostra nuova normativa in materia alimentare.
viivästyksiä ei voi tässä vaiheessa hyväksyä, ja parlamentin on painostettava neuvostoa ja jäsenvaltioita, jotta ne noudattavat täysin meidän tarkistettuja elintarvikelakejamme.

vorrei che l' europa rompesse gli indugi e sospendesse unilateralmente l' embargo, tranne quello sulle armi, e che riprendesse i voli civili.
haluaisin, että eurooppa lopettaisi lykkäyksen ja lakkauttaisi yksipuolisesti kauppasaarron, lukuun ottamatta aseidenvientikieltoa, ja jatkaisi siviililentoja.

a suo avviso, si dovrebbero, invece, rompere gli indugi, facilitando l'entrata nella comunità di questi due stati che, per le loro piccole dimensioni, appaiono dei "candidati" facilmente assimilabili.
hän piti hyvänä sitä, että komissio on esittänyt strategiassaan hallintokomitean perustamista liittymisstrategiaa varten. brokin mukaan rahoituksen siirtäminen rahoitusnäkymien otsak-

mi riferisco al punto 2, poiché, per quanto logico possa sembrare che il livello degli stanziamenti di impe­gno sia stabilito in funzione delle previsioni reali, mi sembra meno conflittuale non rompere gli accordi di edimburgo.
tarkoitan nyt 2 kohtaa, vaikka velvoiteluototaksen tason määrääminen todellisten ennusteiden mukaisesti vaikuttaakin johdonmukaiselta, mielestäni vähemmän riitaa syntyisi siitä, että edinburghin sitoumuksia ei rikota.

io mi appello perciò a questa assemblea e al consiglio perché rompano gli indugi e accelerino l' approvazione di tutte le decisioni prese a lisbona e dopo lisbona per rendere più efficiente l' economia europea.
täten vetoan parlamenttiin ja neuvostoon, että ne lopettaisivat jahkailunsa ja jouduttaisivat kaikkien lissabonissa ja lissabonin jälkeen tehtyjen päätösten hyväksymistä euroopan talouden tehostamiseksi.

e’ davvero necessario che la commissione, in qualità di arbitro indipendente, riesca a trovare meccanismi per esercitare pressioni sugli stati membri che sono tanto riluttanti a rompere gli equilibri e a puntare il dito gli uni contro gli altri.
ennen kaikkea komission on kyettävä riippumattomana välittäjänä löytämään järjestelmiä, joilla voidaan painostaa jäsenvaltioita, jotka ovat niin kovin haluttomia keikuttamaan venettä neuvostossa ja osoittamaan toisiaan sormella.

farà cessare le guerre sino ai confini della terra, romperà gli archi e spezzerà le lance, brucerà con il fuoco gli scudi
hän lopettaa sodat maan ääriin saakka, hän särkee jousen, taittaa keihään, polttaa sotavaunut tulessa.

levo la mia voce, pertanto, non come uomo politico italiano, ma come eurodeputato di questo parlamento, per esortarla a porre fine a tutte le ambiguità, a tutti gli indugi e a tutte le speciose formalità protocollari, comunicando a tutti noi, come suggerito dall' onorevole corbett, una data precisa, una scadenza, subito dopo il 13 maggio, giorno delle elezioni generali nel mio paese, entro la quale si intende cercare una soluzione giuridica e procedurale definitiva del caso.
en puhu nyt siis italialaisena poliitikkona vaan euroopan parlamentin jäsenenä, ja pyydän teitä tekemään lopun epäselvyyksistä, viivästyksistä ja harhaanjohtavista protokollamuodollisuuksista ja antamaan meille- kuten jäsen corbett ehdotti- täsmällisen päivämäärän, vahvistamaan määräajan, joka on välittömästi maassani 13. toukokuuta pidettävien kansallisten vaalien jälkeen ja johon mennessä aiomme saada asiaan lopullisen oikeudellisen ja menettelytapaa koskevan ratkaisun.