Sie suchten nach: scoppiata (Italienisch - Finnisch)

ha affermato che è scoppiata la pace.
hän sanoi, että rauha on syntynyt.

forse la esb è scoppiata per caso?
oliko bse sitten sattuma?

e' scoppiata la pace con le agenzie.
rauha on syntynyt virastojen kanssa.

aznalcóllar, dove una diga è scoppiata nel 1998.
esittelijä tukee teosten lakisääteistä tallentamista jäsenvaltioissa.

poi è scoppiata la guerra e gli osservatori sono stati ritirati.
sitten syttyi sota, ja tarkkailijat joutuivat poistumaan.

da quando è scoppiata la crisi, la commissione ha adottato almeno 18 decisioni
hän huomautti ironisesti että säästöjä on helppo saada aikaan, kun karjan teurastusten myötä viljehjät ovat häviämässä.

questi era stato messo in carcere per una sommossa scoppiata in città e per omicidio
tämä oli heitetty vankeuteen kaupungissa tehdystä kapinasta sekä murhasta.

e se tale normativa fosse sempre esistita, l' esb non sarebbe mai scoppiata.
ja jos meillä olisi ollut se aina, bse: tä ei olisi syntynyt.

«la presidenza esprime la sua preoccupazione per la crisi scoppiata nella republika srpska.
kriisi häiritsee rauhanprosessin toteuttamista bosnia-hertse-govinassa.

questo ha contribuito a limitare in europa le conseguenze della crisi nanziaria globale scoppiata nel 2008.
tämä on auttanut rajoittamaan vuonna 2008 alkaneen maailmanlaajuisen nanssikriisin seurauksia euroopassa.

nel febbraio 2001 è scoppiata l' epidemia di afta epizootica forse più grave mai verificatasi in europa.
helmikuussa vuonna 2001 puhkesi epäilemättä euroopan historian vakavin suu- ja sorkkatautiepidemia.

la fiducia nella forza miracolosa delle tecnologie dell' informazione è scoppiata come una bolla di sapone.
sen ajattelun pörssikupla on nyt puhjennut, jonka perustana oli usko informaatioteknologian ihmeitä tekevään voimaan.

in passato l'epidemia è scoppiata in canada e in norvegia, e ora è il turno della scozia.
aikaisemmin sitä on esiintynyt norjassa ja kanadassa, ja nyt sitä esiintyy myös skotlannissa.

si trattava di un argomento difficile che verteva sulla crisi scoppiata nel settore ortofrutticolo in alcune parti d' europa.
kyseessä on vaikea aihe, joka liittyy joissakin euroopan unionin osissa vallitsevaan vihannes- ja hedelmäalan kriisiin.

signor presidente, i recenti sviluppi testimoniano che, purtroppo, abbiamo toccato il fondo della crisi cipriota scoppiata nel 1974.
arvoisa puhemies, viime aikaiset tapahtumat osoittavat, että olemme pahemassa tilanteessa kyproksen kysymyksessä sitten vuoden 1974.

e' quanto abbiamo potuto constatare poco tempo fa, quando è scoppiata l' epidemia di afta epizootica in gran bretagna.
mehän koimme sen juuri jonkin aikaa sitten, kun isossa-britanniassa puhkesi suu- ja sorkkatautiepidemia.

– signor presidente, onorevoli colleghi, signor ministro, signor commissario, reagiamo ad una crisi scoppiata ed esplosa nel marzo 2003.
– arvoisa puhemies, arvoisa ministeri, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, reagoimme nyt kriisiin, joka syttyi ja roihahti maaliskuussa 2003.

aelvoet (v). — (nl) signor presidente, il caso abdullah ocalan è scoppiato solo nel novembre scorso e si è appena concluso.
aelvoet (v). — (nl) arvoisa puhemies, abdullah Öcalanin tapaus tuli esille marraskuussa ja on nyt päättynyt huonosti.