Sie suchten nach: scusa se non ti ho salutato (Italienisch - Finnisch)

chiedo scusa se ho dato una risposta estremamente giuridica.
suokaa anteeksi minulle tämä äärimmäisen juridinen vastaus.

non ti dimenticheremo.
emme unohda sinua.

non ti scordar di me
peltolemmikki

se non ti fidi di questo programma, fai clic su annulla
ellet luota tähän ohjelmaan, napsauta peruuta

vi chiedo quindi scusa se sarà anche un poco noioso!
näin ollen pahoittelen, että se saattaa olla myös vähän ikävystyttävä!

ancora un cenno adesso sulla commissione giuridica e per i diritti dei cittadini, e chiedo scusa se non ne ho ancora parlato.
tillich (ppe), esittelijä. - (de) arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, ad hoc - menettelyä käytettiin ensimmäisen kerran vuoden 1995 talousarvion yhteydessä.

non ti preoccupare, me li ridarai dopo!
minä maksan kaikki omallani.

... e le faq di k3b faq non ti aiutano...
... eikä k3b: n faq auta sinua...

" non ti preoccupare"- le ho risposto-" oggi è venerdì 7 luglio.
" Älä ole huolissasi", vastasin hänelle," tänään on perjantai 7. heinäkuuta.

sono secoli che non ti si vede da queste parti.
sinua ei ole näkynyt kulmilla pitkään aikaan.

se possiedi un’auto nuova,nel paese ospitante non ti può essere impostoalcun controllo.
jos muuttajalla on uusiauto, uudessa maassa ei voida vaatia mitään tarkastuksia.

sono io che ti ho coinvolta in queste spese di abbellimento.
minähän sinut taivuttelin käyttämään niin paljon rahaa sisustukseen.

i monitor non ti danno la vitamina d, il sole invece sì...
monitorit eivät anna sinulle d-vitamiinia - mutta aurinko antaa...

per un breve istante ti ho abbandonata, ma ti riprenderò con immenso amore
vähäksi silmänräpäykseksi minä hylkäsin sinut, mutta minä kokoan sinut jälleen suurella laupeudella.

l’ambiente e i cambiamenti climatici non ti lasciano indierente?
oletko huolissasi ympäristön tilasta ja ilmastonmuutoksesta?

ho avuto una giornata già abbastanza schifosa… non ti ci mettere pure tu.
päivä on ollut jo riittävän kamala, sinun ei tarvitse ruveta!

io ti ho glorificato sopra la terra, compiendo l'opera che mi hai dato da fare
minä olen kirkastanut sinut maan päällä: minä olen täyttänyt sen työn, jonka sinä annoit minun tehtäväkseni.

ricorda dunque da dove sei caduto, ravvediti e compi le opere di prima. se non ti ravvederai, verrò da te e rimuoverò il tuo candelabro dal suo posto
muista siis, mistä olet langennut, ja tee parannus, ja tee niitä ensimmäisiä tekoja; mutta jos et, niin minä tulen sinun tykösi ja työnnän sinun lampunjalkasi pois paikaltaan, ellet tee parannusta.

no, non ti preoccupare. È solo un po’di polvere nell’occhio…
en, älä huoli… silmään meni roska…

io non ti ho fatto torto e tu agisci male verso di me, muovendomi guerra; il signore giudice giudichi oggi tra gli israeliti e gli ammoniti!»
minä en ole rikkonut sinua vastaan, mutta sinä teet pahasti minua kohtaan, kun ryhdyt sotimaan minua vastaan. herra, joka on tuomari, tuomitkoon tänä päivänä israelilaisten ja ammonilaisten välillä."