Sie suchten nach: se ce ne accorge quando manca qualcosa... (Italienisch - Finnisch)

smetti di mostrare errori se ce ne sono troppi
lopeta virheiden näyttäminen jos niitä on liikaa

smettere di mostrare gli errori se ce ne sono troppi
lopeta virheiden näyttäminen, jos niitä on liikaa

e' come se ce ne fossimo accorti troppo tardi.
olemme nähtävästi ymmärtäneet tämän liian myöhään.

verificheremo e, se ce ne sarà bisogno, procederemo alle opportune rettifiche.
tarkistamme kohdan ja korjaamme sen siten tarvittaessa.

se ce ne restiamo qui senza fare niente, avalliamo questi atteggiamenti antidemocratici.
jos vain jäämme toimettomiksi, annamme siunauksemme tällaiselle demokratiaa horjuttavalle ajattelulle.

se ce ne sono, spinga delicatamente lo stantuffo fino a quando è uscita tutta l’aria (evitando di far fuoriuscire il liquido).
jos ilmakuplia näkyy, paina mäntää varovasti, kunnes kaikki ilma (mutta ei yhtään nestettä) poistuu ruiskusta.

questo farà visualizzare la barra delle schede solo se ce ne sono due o più. altrimenti sarà sempre visualizzata.
tämä aiheuttaa sen, että välilehtipalkki näytetään vain, jos kaksi tai useampi välilehti on auki. muuten välilehtipalkki näytetään aina.

la chiusura dello stabilimento di vilvòrde dimostra, se ce ne fosse bisogno, i rischi del dumping sociale.
arvostamme komission ja komission jäsen flynnin väliin­tuloa. mutta kunhan se ei vain olisi kaksinaamaista kielen­käyttöä.

la domanda pressante che si impone a noi e a lei, signor commissario, è se ce ne rendiamo conto a sufficienza.
meidän ja teidän, komissaari, pitäisi kysyä itseltämme, ymmärrämmekö asian tarpeeksi hyvin.

È vero che le erbacce che crescono in un giardino si possono strappare una per una, ma se ce ne sono troppe con viene far uso di un erbicida.
on totta, että jos puutarhassa kasvaa rikkaruohoja, ne voidaan kitkeä pois yksi kerrallaan, mutta jos rikkaruohoja on liikaa, kannattaa käyttää torjunta-ainetta.

se ce ne sono due. le donne usano la più piccola, che è più pericolosa nel traffico ma più rispettosa dell'ambiente.
mutta liikenteellä on myös vakavia vaikutuksia tervey­dentilaan ja ympäristöön.

seleziona gli oggetti argomenti (se ce ne sono) nella finestra di kig e premi « successivo ».
valitse (mahdolliset) argumenttiobjektit kig- ikkunassa ja paina "seuraava".

se ce ne occupiamo nuovamente è perché l’ interrogazione presentata dall’ onorevole roy perry e ora dalla commissione per le petizioni non ha avuto risposte soddisfacenti.
tässä on kyse siitä, että roy perryn ja nyt vetoomusvaliokunnan esittämiin kysymyksiin ei ole vastattu kunnolla.

ciò dimostra, se ce ne fosse bisogno, quanto siano deboli le motivazioni alla base di questo progetto dell' unione, persino fra i cittadini politicamente attivi.
tämä jos mikä osoittaa, miten vähän tämä eurooppa-hanke motivoi jopa poliittisesti aktiivisia kansalaisia.

tutto ciò prova che gli stati membri hanno interessi divergenti e dimostra, se ce ne fosse bisogno, che la costruzione europea non può più essere portata avanti nell' ignoranza di queste realtà.
kaikki tämä todistaa, että jäsenvaltioilla on erilaiset intressit, ja osoittaa- jos se on tarpeen- että yhteisöä ei enää voida rakentaa ottamatta huomioon näitä realiteetteja.

ebbene, noi riteniamo che le frustrazioni, se ce ne fossero, sarebbero piuttosto il frutto della propria incapacità a soddisfare i requisiti; e non dovrebbero mai essere il risultato di una decisione politica.
niin, jos turhautumista syntyy, täytyy sen meidän mielestämme johtua siitä, ettei vaatimuksia pystytä täyttämään, eikä sen pitäisi koskaan johtua poliittisesta päätöksestä.

ebbene, noi riteniamo che le frustrazioni, se ce ne fossero, sarebbero piuttosto il frutto della propria incapacità a soddisfare i requisiti; e non dovrebbero mai essere il risultato di una decisione politica. ca.
kyllä, me olemme sitä mieltä, että laajentumisen ehdoksi on asetettava todellinen toimielinuudistus.

pronuncia le frasi attualmente attive. se c'è del testo nel campo modifica viene pronunciato. altrimenti le frasi selezionate nella cronologia (se ce ne sono) vengono pronunciate.
puhuu aktiiviset lauseen (lauseet). kmouth puhuu editointikentässä olevan tekstin. jos sitä ei ole, puhutaan valitut lauseet historiasta (jos löytyy).

non credo che lo potremo risolvere se ce ne occuperemo soltanto dall’ ottica di queste povere donne e ragazze, di questi bambini disgraziati che subiscono abusi per soddisfare le voglie di avventurieri del sesso, o cos’ altro siano.
emme voi mielestäni ratkaista ongelmaa, jos tarkastelemme sitä vain näiden kovaosaisten naisten, tyttöjen ja lasten kannalta, joita käytetään hyväksi seksiseikkailuja tai muita tarkoituksia varten.

copia la sezione selezionata negli appunti. se c'è del testo selezionato nel campo di modifica, viene copiato negli appunti. altrimenti le frasi selezionate nella cronologia (se ce ne sono) sono messe negli appunti.
kopioi valitun tekstiosan leikepöydälle. jos muokkauskentän tekstiä on valittu, kopioidaan valinta leikepöydälle. muussa tapauksessa valitut lauseet (jos on) kopioidaan leikepöydälle.