Sie suchten nach: si ferma a parlare con un ex fidanzato (Italienisch - Finnisch)

incomincia­mo a parlare con un po' più di buon senso.
aloittakaamme järkevämpi keskustelu.

andate a parlare con i piccoli imprenditori.
menkääpä ja keskustelkaa pienyrittäjien kanssa.

sarebbe meglio parlare con un' unica voce.
olisi parempi, jos latinalainen amerikka toimisi yhtenäisesti.

in questo modo, riuscii a superare il recinto e a parlare con loro.
siten pääsin muurin sisäpuolelle ja saatoin keskustella heidän kanssaan.

devono imparare a parlare con rispetto e dar prova di maggiore buonsenso!
heidän on syytä hillitä kieltään ja käyttää enemmän järkeään!

le iniziative isolate degli stati membri saranno sempre parziali e sempre meno proficue se non si riuscirà a parlare con un' unica voce.
jäsenvaltioiden hajanaiset aloitteet ovat epätäydellisiä ja lisäksi vähemmän tuotteliaita kuin se, jos pystymme puhumaan yhteen ääneen.

per quale ragione non ci si ferma a considerare le cause della mancanza di acqua?
sen vuoksi meidän olisi tässä tarkasteltava erittäin tarkkaan omistusoikeuksia.

basta parlare con un pescatore per scoprire che, a suo parere, non esistono pescatori europei.
jos menee keskustelemaan tavallisten kalastajien kanssa, silloin huomaa, että heidän mielestään ei ole olemassa eurooppalaisia kalastajia.

** da qualunque zona nei 25 stati membri potrete parlare con un operatore nella vostra lingua.
voit soittaa mistä tahansa 25 jäsenvaltion alueelta ja saada palvelua omalla kielelläsi.

quando la casa di un amico è in fiamme, non ci si ferma a discutere su chi ha lanciato il fiammifero.
kun ystävänne talo on palamassa poroksi, ette ryhdy kiistelemään, kuka pudotti tulitikun.

a tale riguardo è essenziale che l’ ue riesca a parlare con una sola voce in seno al consiglio di sicurezza.
tässä yhteydessä on tärkeää, että eu kykenee puhumaan yhdellä äänellä turvallisuusneuvostossa.

avrei voluto dirglielo prima, ma lei non sembra tanto disposto a parlare con noi parlamentari sempre pronti a contestare.
olisin sanonut tämän teille jo aiemmin, mutta ette näytä keskustelevan kovin mielellänne meidän hankalien parlamentin jäsenten kanssa.

sono pronto, ad esempio se sorgesse un problema, a parlare con i deputati interessati per trovare la soluzione migliore per eliminarlo.
olen myös valmis, jos - sanokaamme - ilmenee jokin ongelma, puhumaan asianosaisten jäsenten kanssa siitä, kuinka se parhaiten voitaisiin poistaa.

il deputato ha poi incoraggiato i colleghi affinché, «dopo anni in cui si è discusso di europa per i cittadini», imparino a parlare con loro.
lasse lehtisen (pse, fi) mukaan kan sanäänestysten aikaansaama eurooppalainen kriisi on osoitus siitä, että poliittinen eliitti ei saa yhteyttä kansalaisiin.

per permettere l'interpretazione è necessario parlare con un ritmo naturale e non forzato ed usare frasi brevi e dalla struttura semplice.
jotta tulkkaus olisi mahdollista, on syytä puhua luonnollista vauhtia eikä liian nopeasti, käyttää lyhyitä virkkeitä ja yksinkertaisia virkerakenteita.

- perché non si ferma a dormire da noi, nella camera degli ospiti, signor basilio ? propone gentilmente il papà.
- sinähän voisit jäädä meille yöksi, ehdotti isä.

ciò è una buona illustrazione del fatto che, in certi ambiti, l’ unione ha tutto l’ interesse a parlare con una voce sola.
tämä on hyvä esimerkki siitä, että joillakin aloilla eu: n todella kannattaa puhua yhdellä äänellä.

un giorno, passando davanti a questa scuola, mi fermai a parlare con gli insegnanti, che mi aiutarono a convincere mio padre e a iscrivermi”.
kulkiessani eräänä päivänä tämän koulun ohi puhuin opettajille, ja he auttoivat minua suostuttelemaan isäni ja kirjoittautumaan kouluun.”

machi durante le vacanze, periodo di relax, si ferma a pensare che dietro tutto questo c’è unsettore economico che dà un contributo nontrascurabile alla crescita economica dell’unione?
mutta kuinkamoni muistaa lomalla rentoutuessaan, ettäkaiken tämän takana on taloudenala, jollaon merkittävä vaikutus unionin talouskasvuun?

la proposta di risoluzione indica, come obiettivo di lungo termine, che i paesi dell’ unione devono riuscire a parlare con una voce sola in seno al consiglio di sicurezza; è un approccio da cui dissentiamo.
päätöslauselmaesityksessä huomautetaan, että tavoitteena on, että eu-mailla olisi pitkällä aikavälillä yhtenäinen kanta turvallisuusneuvostossa. emme kannata kyseistä ehdotusta.