Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
dobbiamo rifiutare di accontentarci di questa carta minimalista come sembra vi si rassegni la socialdemocrazia europea.
emme saa hyväksyä tätä vaatimatonta perusoikeuskirjaa, kuten eurooppalaiset sosiaalidemokraatit vaikuttavat tekevän.
come svedese sono rimasta perplessa nel constatare che la nostra socialdemocrazia non sia riuscita a rispettare quell'appuntamento.
minulle ruotsalaisena oli noloa, että ruotsalainen sosiaalidemokratia ei kyennyt silloin saamaan aikaan tulosta tässä asiassa.
ciò non modifica in alcun modo la mia critica alla doppia morale della socialdemocrazia austriaca che si è palesata anche ieri nel corso della votazione.
eilisessäkin äänestyskäyttäytymisessä esille tullutta itävallan sosiaalidemokraattien kaksinaismoraalia koskevaa kritiikkiäni tämä ei muuta hiukkaakaan.
purtroppo chi oggi si schiera a favore della riduzione dell' orario di lavoro si trova isolato persino rispetto alle posizioni della socialdemocrazia.
olemme jo valitettavasti irtaantuneet koko sosiaalidemokratiasta vaatimalla nykyään työajan lyhentämistä.
la socialdemocrazia ci aveva promesso che l' europa non sarebbe più stata soltanto un mercato economico, una moneta e una macchina da liberalizzazione.
. ( fr) sosiaalidemokraatit olivat luvanneet meille, ettei euroopassa keskityttäisi enää ainoastaan talousmarkkinoihin, valuuttaan ja liberalisointiin.
per questo anche la socialdemocrazia deve adoperarsi affinché non vadano perdute le componenti sociali della modernizzazione, della privatizzazione e della liberalizzazione, ovvero l' aspetto della solidarietà.
siksi myös sosiaalidemokratian on huolehdittava siitä, että modernisoinnin, yksityistämisen ja liberalisoinnin sosiaalinen osatekijä, solidaarisuuden hetki ei mene hukkaan.
il commercio equo non riguarda solo il commercio, ma anche la messa al bando dei lavori forzati, del lavoro minorile e la parità retributiva per uomini e donne, e noi naturalmente appoggiamo questi elementi perché sono i principi fondamentali della socialdemocrazia.
reilussa kaupassa kyse ei ole vain kaupasta vaan myös pakkotyön kiellosta, lapsityön kiellosta sekä miesten ja naisten tasa-arvoisesta palkkauksesta. tuemme tietenkin näitä asioita, koska ne ovat sosiaalidemokratian ajamia asioita.
vorrei capire in che senso: in realtà parliamo di una socialdemocrazia con una situazione economica piuttosto favorevole e, per giunta, alla guida dello sviluppo economico di quasi tutti i paesi dell' ue.
saanen mainita nimeltä nämä" vaikeudet", jotka itse asiassa koskevat sosiaalidemokratiaa, johon liittyy hyvää taloudellista kehitystä ja vastuuta poliittisesta kehityksestä melkein kaikissa eu: n maassa- vaikeuksia on pikemminkin poliittisen skaalan toisella puolella, nimittäin gunilla carlssonin ystävien joukossa.
la socialdemocrazia si batte a favore del suffragio universale, introdotto a livello federale nel 1907 (ma al principio solo per gli uomini) per l'elezione della camera dei deputati del consiglio federale.
sosiaalidemokraatit ajoivat yleistä äänioikeutta, ja sitä sovellettiinkin vuoden 1907 valtakunnanneuvoston edustajainhuonevaaleissa; äänioikeus koski kuitenkin ainoastaan miehiä.