Sie suchten nach: sono rintracciabile oggi o domani al n... (Italienisch - Finnisch)

il relatore ha suggerito oggi o domani.
pääesittelijä on ehdottanut tätä tai huomista päivää.

propongo di tenere un dibattito sulla bielorussia oggi o domani.
ehdotan, että keskustelemme valko-venäjästä joko tänään tai huomenna.

non credo che sia giusto da parte nostra decidere oggi o domani se sarà così.
mielestäni ei olisi oikein tehdä päätöstä asiasta tänään eikä huomenna.

se volete che indichi con precisione quali, posso farlo oggi o domani, come preferite.
jos haluatte minun luettelevan kaikki yksitellen, voin tehdä sen tänään tai huomenna, miten vain haluatte. '

e’ molto probabile che oggi o domani si debbano aggiungere altre cifre a questo triste elenco.
on täysin mahdollista, että tämä surullinen luettelo kasvaa entisestään tänään tai huomenna.

e' possibile che la discussione sulla risoluzione si concluda oggi e che la votazione abbia luogo oggi o domani.
on mahdollista, että päätöslauselmaa koskeva keskustelu päättyy tänään ja että äänestys toimitetaan joko tänään tai huomenna.

se un gruppo riteneva che si dovesse discutere della questione oggi o domani, onorevole poettering, allora sarebbe bastata una telefonata.
hyvä jäsen poettering, jos ryhmä katsoo, että asiasta olisi keskusteltava tänään tai huomenna, yksi puhelinsoitto olisi riittänyt.

non do­vrebbe sussistere alcuna ambiguità nell'at­teggiamento di paesi che chiedono, oggi o domani, di aderire all'unione.
unionin tarkoituksena on tie tyllä aikavälillä yhdistää mantereen kaikki de mokraattiset valtiot.

e ora a voi, che dite: «oggi o domani andremo nella tal città e vi passeremo un anno e faremo affari e guadagni»
kuulkaa nyt, te, jotka sanotte: "tänään tai huomenna lähdemme siihen ja siihen kaupunkiin ja viivymme siellä vuoden ja teemme kauppaa ja saamme voittoa" -

il prezzo pagato per approvare oggi o domani, in sede di votazione, i programmi, sarà uno studio assai intensivo su come la commissione possa procedere in merito.
hinta, joka maksetaan siitä, että me tänään tai huomenna vapautamme ohjelmat äänestyksessä, tulee olemaan hyvin tarkka tutki mus siitä, miten komissio toimii näiden asioiden kanssa.

ridurre l’utilizzo dei combustibili fossili può significare che in futuro vivremo diversamente, ma non che dovremo sacrificare la qualità della nostra vita, oggi o domani.
seitsemännen tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelman(2007–2013) määrärahoista osoitetaan merkittävä osa vähähiilisen jahiilettömän energiateknologian tutkimukseen.

che cosa possiamo quindi aspettarci oggi, se non una conferma di questo impegno, non solo da parte della commissione ma anche da parte della presidenza del consiglio, oggi o domani?
mitä muuta siis voimme nyt odottaa, kuin että sekä komissio että neuvoston puheenjohtaja vahvistavat tämän lupauksen tänään tai huomenna?

oggi, o domani con la votazione, potrà avere inizio una procedura di codecisione nella quale il parlamento non vuole e non può rinunciare alle sue prerogative e nella quale riteniamo che vi sia un margine di negoziato con il consiglio.
nyt huomisen äänestyksen myötä voimme aloittaa yhteispäätösmenettelyn, jossa parlamentti ei aio eikä voi luopua valtaoikeuksistaan ja jossa on meidän mielestämme tilaa neuvoston kanssa käytäville neuvotteluille.

tale deputato non è presente in aula, ma mi auguro che, oggi o domani, quando esprimeremo il nostro ampio sostegno alla commissione, si ponga fine a questo tipo di manovre sleali e si riesca a cooperare in modo costruttivo con la nuova commissione.
kyseinen jäsen ei ole täällä, mutta toivon, että tänään tai huomenna, kun annamme laajan tukemme komissiolle, tällainen myyräntyö lopetetaan ja pystymme tekemään rakentavaa yhteistyötä uuden komission kanssa.

se, oggi o domani, riducessimo il nostro impegno in questo campo tradiremmo quanto abbiamo realizzato negli anni passati e l'anno prossimo ci troveremmo in difficoltà a giustificare il no stro agire di fronte all'opinione pubblica europea.
whitehead (pse). - (en) arvoisa puhemies, en halua jatkaa oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan keskustelua siitä, onko tämä mietintö asian mukainen vai ei.

non si tratta di un processo che concluderemo oggi o domani, bensì di una questione che nei prossimi mesi richiederà sempre più la nostra attenzione e che è già diventata attuale a breve ter mine a causa del cambio di governo, che a prescindere dalla sua conclusione lascia parte innumerevoli incertezze per l'immediato futuro.
tätä prosessia emme saa päätökseen tänään tai huomenna, vaan meidän on kiinnitettävä siihen huomiota yhä enemmän tulevaisuudessa. asia on tullut nyt vähäksi aikaa ajankohtaisemmaksi, koska venäjän hallitus on vaihtunut, ja huolimatta siitä, miten tilanne kehittyy, lähitulevaisuus on kuitenkin jossain mää rin epävarmaa aikaa.

signor presidente," la speranza è l' ultima a morire" dice un proverbio del mio paese e ciò significa che agli autori e agli artisti resta ancora la speranza che, oggi o domani, questo parlamento abbia un soprassalto di coscienza.
arvoisa puhemies, meillä päin on tapana sanoa, että" niin kauan kuin on elämää, on toivoa", mikä tarkoittaa, että kirjailijoilla ja taiteilijoilla on vielä toiveita, että parlamentissa aletaan tänään tai huomenna tuntea äkillisiä omantunnonpistoksia.

la nostra commissione per gli affari giuridici ha chiaramente dimostrato che il trattato non contiene alcuna base giuridica che consenta di vietare la pubblicità a favore di prodotti- il tabacco oggi o, domani, ad esempio, il vino- che sono derivati da prodotti agricoli per i quali non vige alcun divieto, anzi, che sono addirittura ampiamente sovvenzionati nel quadro della politica agricola comune, come nel caso del tabacco.
oikeusasioita käsittelevä valiokunta osoitti selvästi, ettei perustamissopimus sisällä mitään sellaista oikeudellista perustaa, joka antaisi mahdollisuuden kieltää muitta mutkitta sellaisia tuotteita koskevan mainonnan- tupakkatuotteiden nyt, tulevaisuudessa esimerkiksi viinin- joiden valmistus perustuu sellaisiin maataloustuotteisiin, joita ei ole kielletty, vaan joita jopa päinvastoin tuetaan laajasti yhteisen maatalouspolitiikan mukaisesti, kuten tupakkatuotteita.